1 00:00:44,041 --> 00:00:48,833 [l'horloge tourne] 2 00:01:01,333 --> 00:01:02,708 [Delia] Bonjour, Iva'. 3 00:01:06,375 --> 00:01:08,958 [joue "Ouvrez les fenêtres" par Fiorella Bini] 4 00:01:20,833 --> 00:01:21,750 [grincement] 5 00:01:21,875 --> 00:01:25,083 ♪ La première rose rouge a déjà fleuri ♪ 6 00:01:26,041 --> 00:01:28,541 ♪ Et ils sont timides ♪ 7 00:01:28,750 --> 00:01:31,291 ♪ Douces violettes ♪ 8 00:01:31,916 --> 00:01:35,750 ♪ Maintenant, la première hirondelle est revenue ♪ 9 00:01:36,333 --> 00:01:40,666 ♪ Dans le ciel clair Ça commence à virevolter ♪ 10 00:01:42,208 --> 00:01:46,250 ♪ Le beau temps vient s'annoncer ♪ 11 00:01:47,333 --> 00:01:51,208 ♪ Ouvrez les fenêtres au nouveau soleil ♪ 12 00:01:51,875 --> 00:01:56,625 ♪ C'est le printemps, c'est le printemps ♪ 13 00:01:57,458 --> 00:02:01,708 ♪ Laisse entrer un peu d'air pur ♪ 14 00:02:01,958 --> 00:02:06,875 ♪ Au parfum des jardins Et les prairies en fleurs ♪ 15 00:02:07,708 --> 00:02:11,708 ♪ Ouvrez les fenêtres sur de nouveaux rêves ♪ 16 00:02:12,125 --> 00:02:16,791 ♪ De belles petites filles, amoureuses ♪ 17 00:02:17,958 --> 00:02:22,000 ♪ C'est peut-être le plus beau rêve dont tu rêves ♪ 18 00:02:22,625 --> 00:02:26,375 ♪ Demain sera le bonheur ♪ 19 00:02:28,208 --> 00:02:32,750 ♪ Dans le ciel parmi les nuages argentés ♪ 20 00:02:33,375 --> 00:02:38,000 ♪ La lune a déjà pris rendez-vous ♪ 21 00:02:38,458 --> 00:02:42,291 ♪ Ouvrez les fenêtres au nouveau soleil ♪ 22 00:02:42,958 --> 00:02:47,791 ♪ C'est le printemps, la fête de l'amour ♪ 23 00:02:54,083 --> 00:02:58,000 ♪ Ouvrez les fenêtres au nouveau soleil ♪ 24 00:02:58,208 --> 00:03:01,083 - [Francchino] Arrête. - [Sergio] Oh, je te l'ai dit... 25 00:03:13,416 --> 00:03:15,291 - [Franchino] Donne-le-moi. - [Sergio] Partez. 26 00:03:15,375 --> 00:03:16,750 Assez! Assez! Asseyez-vous. 27 00:03:16,833 --> 00:03:19,666 - [Franchino] Fils de pute. - [Marcella] Asseyez-vous. 28 00:03:20,625 --> 00:03:23,833 [voix indistinctes de la rue] 29 00:03:24,166 --> 00:03:27,041 - Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête vide ? - Qu'est-ce que j'ai fait ? 30 00:03:27,125 --> 00:03:27,916 Fermez-la! 31 00:03:28,000 --> 00:03:30,375 La chaîne des toilettes s'est cassée une autre fois, tu veux te taire ? 32 00:03:31,125 --> 00:03:32,291 Merde. 33 00:03:33,583 --> 00:03:35,208 Essayez d'être plus délicat. 34 00:03:36,291 --> 00:03:38,500 - Manger. - [ensemble] Levez-vous. 35 00:03:38,583 --> 00:03:39,416 C'est le mien. 36 00:03:39,791 --> 00:03:41,208 Se lever. 37 00:03:41,958 --> 00:03:44,458 - Marce, mange assis. - Et toi alors ? 38 00:03:44,666 --> 00:03:47,125 - Qu'est-ce que cela signifie? Je suis occupé. - Je suis occupé aussi. 39 00:03:47,541 --> 00:03:50,666 - Dépêchez-vous ou je serai en retard au travail. - Un instant. 40 00:03:50,875 --> 00:03:52,375 As-tu fini tes devoirs ? 41 00:03:53,291 --> 00:03:56,125 Dommage pour toi. Vous savez quelle blague ! 42 00:03:56,291 --> 00:03:58,083 - Vous êtes deux cancres. - Qu'est-ce que j'ai fait ? 43 00:03:58,166 --> 00:04:00,250 S'ils m'envoyaient au collège, J'aurais été bien. 44 00:04:00,333 --> 00:04:02,208 Sergio va au collège, qui est un homme, 45 00:04:02,291 --> 00:04:06,083 et cela nous coûte déjà deux mille lires. Avez-vous deux mille lires ? 46 00:04:06,708 --> 00:04:10,500 Alors tu ne peux pas y aller. Merci d'avoir pris le départ, 47 00:04:10,583 --> 00:04:12,333 Au moins, tu auras un travail entre tes mains. 48 00:04:14,833 --> 00:04:18,125 Tu penses à ramener l'argent à la maison et de prêter main forte à cet incapable. 49 00:04:20,416 --> 00:04:22,625 Je ramènerai l'argent à la maison et maman l'aide toujours. 50 00:04:22,833 --> 00:04:24,500 Bravo, faites votre devoir. 51 00:04:26,625 --> 00:04:27,416 Allez, allons-y. 52 00:04:30,916 --> 00:04:32,250 Écoute un peu… 53 00:04:33,750 --> 00:04:36,333 Ce stupide Giulio quand il se décide te proposer ? 54 00:04:37,291 --> 00:04:39,166 - Je ne sais pas. - Laisse-moi comprendre, 55 00:04:39,708 --> 00:04:41,416 tu es sérieux ou tu joues ? 56 00:04:42,958 --> 00:04:45,250 - Vas-y ou tu seras en retard. - Oui. 57 00:04:48,083 --> 00:04:50,875 - Apportez ça, vous n'avez pas mangé. - Je n'en ai pas besoin. 58 00:04:52,166 --> 00:04:53,666 Je n'ai besoin de rien. 59 00:05:00,833 --> 00:05:02,833 Voyez si vous pouvez faire quelque chose bien aujourd'hui. 60 00:05:03,541 --> 00:05:04,750 Bonjour, Iva'. 61 00:05:14,666 --> 00:05:15,625 [plans] 62 00:05:15,708 --> 00:05:17,791 [Ottorino] Délia, où es-tu ? 63 00:05:18,375 --> 00:05:19,583 [Delia] J'arrive, papa. 64 00:05:20,958 --> 00:05:21,958 [Ottorino] Délia. 65 00:05:22,041 --> 00:05:23,333 [plans] 66 00:05:23,666 --> 00:05:24,958 [Ottorino] Délia ! 67 00:05:26,833 --> 00:05:28,583 Comment ça te prend, putain ? 68 00:05:29,125 --> 00:05:30,958 Veux-tu m'affamer ? Maudit. 69 00:05:31,041 --> 00:05:33,083 - Bonjour à vous, sœur Ottorino. - Sois prudent! 70 00:05:38,791 --> 00:05:40,083 Où est mon fils ? 71 00:05:42,916 --> 00:05:45,708 Bien, sois gentil, qu'aujourd'hui n'est pas un jour. 72 00:05:45,875 --> 00:05:47,958 Eh, combien de temps tu fais. 73 00:05:48,291 --> 00:05:51,583 Quand les cousins se sont mariés, il n'y avait pas tous ces problèmes. 74 00:05:51,875 --> 00:05:55,833 Mon fils l'a mis à l'intérieur de la maison un étranger et voici les résultats. 75 00:05:56,833 --> 00:05:59,458 - Où est Ivano ? - Il est allé travailler. 76 00:05:59,958 --> 00:06:01,625 - Et il ne m'a pas dit bonjour ? - Euh… 77 00:06:02,666 --> 00:06:04,958 Cet homme ingrat ne me dit jamais bonjour. 78 00:06:05,166 --> 00:06:07,125 Après tout ça que j'ai fait pour lui. 79 00:06:07,708 --> 00:06:09,083 Je lui ai tout appris. 80 00:06:09,875 --> 00:06:13,041 Pour attacher vos chaussures, se raser. 81 00:06:13,791 --> 00:06:15,750 Qui l'a accompagné la première fois aux salopes ? 82 00:06:15,833 --> 00:06:17,041 Vous, sœur Ottori. 83 00:06:17,125 --> 00:06:18,166 - Je. - Toi, toi. 84 00:06:18,291 --> 00:06:21,916 JE! Alors, je ne dis pas merci, mais au moins un salut. 85 00:06:23,000 --> 00:06:24,666 Je lui avais même laissé la maison. 86 00:06:24,916 --> 00:06:27,583 La maison a été saisie, tu as joué aux chevaux aussi. 87 00:06:27,750 --> 00:06:30,375 Mais qu'est-ce que ça a à voir avec ça, c'est le geste qui compte. 88 00:06:30,958 --> 00:06:34,208 - Bref, je lui ai appris le métier. - Que dites-vous? Quel métier ? 89 00:06:34,375 --> 00:06:36,375 - Le pilleur de tombes. - Ah ça. 90 00:06:36,541 --> 00:06:40,125 Quand j'étais enfant à Cerveteri, nous avons fait un trou et l'avons jeté dedans 91 00:06:40,333 --> 00:06:43,166 et Ivano est revenu avec les vases, les statuettes… 92 00:06:43,625 --> 00:06:47,500 - Il était bien, il ressemblait à un chat. - Quel beau travail. 93 00:06:47,750 --> 00:06:49,250 Mais que veux-tu comprendre. 94 00:06:50,000 --> 00:06:52,208 Les fascistes nous ont tout acheté. 95 00:06:52,500 --> 00:06:54,708 - C'étaient des gens respectables et élégants. - [ironique] Euh. 96 00:06:54,875 --> 00:06:57,458 Il aimait porter du bric-à-brac dans le salon, tu comprends ? 97 00:06:57,541 --> 00:06:58,541 [Délia hoche la tête] 98 00:06:59,125 --> 00:07:01,333 Je ne vous dirai pas combien d'argent il y avait. 99 00:07:02,250 --> 00:07:04,083 Je les ai prêtés à de nombreuses personnes. 100 00:07:04,208 --> 00:07:05,333 Ils t'ont attrapé cinq fois, 101 00:07:05,416 --> 00:07:07,791 tu étais le seul usurier au monde qui n’a jamais eu un sou. 102 00:07:07,916 --> 00:07:10,958 Mais que dis-tu ? Ma femme vivait comme une reine. 103 00:07:11,041 --> 00:07:14,041 Ta femme par désespoir elle a sauté du cinquième étage. 104 00:07:14,125 --> 00:07:15,041 Justement. 105 00:07:15,166 --> 00:07:17,583 - Tu sais quel est ton problème ? - Euh. 106 00:07:17,958 --> 00:07:20,875 Ton problème c'est que tu parles trop. 107 00:07:21,041 --> 00:07:23,583 Il faut apprendre à se taire. Tu es une bonne fille, mais… 108 00:07:23,958 --> 00:07:26,875 il faut apprendre à se taire, avec la bouche fermée. 109 00:07:33,291 --> 00:07:34,541 [rires des enfants] 110 00:07:35,041 --> 00:07:39,625 Les enfants ! Finissons-en. Ces imbéciles. 111 00:07:39,958 --> 00:07:43,625 Soyez reconnaissant, je ne l'ai pas encore dit à mon mari, ça te gonfle. 112 00:07:46,333 --> 00:07:48,333 [bruit de chasse d'eau des toilettes] 113 00:07:50,750 --> 00:07:52,750 [hum] 114 00:08:00,083 --> 00:08:02,458 - Bonjour, Alva. - Bonjour, De'. 115 00:08:03,291 --> 00:08:06,250 S'il vous plaît, jetez un oeil à Ottorino au cas où vous en auriez besoin. 116 00:08:06,333 --> 00:08:08,208 Comptez dessus, je m'en occupe. 117 00:08:08,875 --> 00:08:11,000 [hum] 118 00:08:12,416 --> 00:08:13,791 Ce pauvre vieux. 119 00:08:14,583 --> 00:08:16,000 Je lui souhaite bonne chance… 120 00:08:18,208 --> 00:08:20,416 Je suis désolé que ce ne soit pas mon père. 121 00:08:20,625 --> 00:08:22,000 Mais Dieu merci. 122 00:09:32,250 --> 00:09:34,416 [voix inaudible] 123 00:10:05,708 --> 00:10:07,375 POLICE MILITAIRE 124 00:10:09,250 --> 00:10:11,125 [voix inaudibles] 125 00:10:17,666 --> 00:10:19,541 [voix inaudibles] 126 00:10:27,958 --> 00:10:30,125 [l'horloge tourne] 127 00:10:31,875 --> 00:10:35,041 - [femme] Docteur, encore du thé ? - [homme] Oui, merci. 128 00:10:45,791 --> 00:10:47,750 [étapes] 129 00:10:48,041 --> 00:10:49,791 [ouverture de la porte] 130 00:11:04,583 --> 00:11:06,000 [ouverture de la porte] 131 00:11:07,458 --> 00:11:09,625 Chère Délia, nous t'attendions. 132 00:11:09,791 --> 00:11:13,000 Viens, je t'emmène chez papa. Adelina, dépêche-toi. 133 00:11:13,083 --> 00:11:14,125 Oui, madame. 134 00:11:17,583 --> 00:11:19,083 [Adelina] Allons-y, mesdames. 135 00:11:21,708 --> 00:11:22,750 Aller. 136 00:11:25,291 --> 00:11:26,541 [femme] De rien, Delia. 137 00:11:29,916 --> 00:11:31,541 Dépêchez-vous, il est tard, debout, debout, debout. 138 00:11:31,958 --> 00:11:35,500 Delia, je dois te dire que le tonique Cela a déjà un effet. 139 00:11:36,291 --> 00:11:38,750 - Je me sens beaucoup mieux. - C'est vrai, notaire. 140 00:11:38,875 --> 00:11:41,291 Vous avez repris des couleurs, avant que tu sois jaune. 141 00:11:41,458 --> 00:11:44,208 Comment va votre père? Est-ce qu'il va mieux aussi ? 142 00:11:44,291 --> 00:11:46,208 Non, c'est mon beau-père. 143 00:11:46,875 --> 00:11:50,041 Pour l'améliorer, il faudrait une intervention chirurgicale au cerveau. 144 00:11:50,166 --> 00:11:52,416 Il faut de la patience avec les personnes âgées. 145 00:11:54,583 --> 00:11:58,458 - C'est ça. - Vous avez une main de velours. 146 00:11:58,791 --> 00:12:00,250 Merci, notaire. 147 00:12:00,583 --> 00:12:02,000 [homme] Je pense que tu rends les choses faciles. 148 00:12:02,083 --> 00:12:04,583 [garçon] Papa, c'est facile, il lui suffit de décider qui y a droit. 149 00:12:04,666 --> 00:12:06,458 [homme] Il doit décider qui en est digne. 150 00:12:06,541 --> 00:12:09,166 [garçon] Le tien n'est que le reflet d'une culture ancienne et morte. 151 00:12:09,250 --> 00:12:10,541 Nous avons besoin de nouvelles idées, de nouveaux visages. 152 00:12:10,625 --> 00:12:12,916 Les valeurs comptent, pas les visages. 153 00:12:13,041 --> 00:12:14,416 Les objectifs communs comptent. 154 00:12:15,958 --> 00:12:18,041 Pour l'intérêt de la communauté. 155 00:12:20,708 --> 00:12:26,000 Chérie, tais-toi. Ne vous lancez pas dans des disputes qui ne relèvent pas de votre responsabilité. 156 00:12:29,500 --> 00:12:31,625 Donnez plutôt les 20 lires à la dame. 157 00:12:32,083 --> 00:12:34,166 - Bonjour. - Bonjour. 158 00:12:34,791 --> 00:12:36,583 En fait, la lire est de 30. 159 00:12:37,458 --> 00:12:39,666 [garçon] Ce que tu appelles des certitudes ils nous ont trahis. 160 00:12:39,750 --> 00:12:42,166 [hum] 161 00:12:57,458 --> 00:13:00,708 Bonjour. Voici. 162 00:13:06,833 --> 00:13:10,166 Ensuite, il y a quatre soutiens-gorge, 200 lires. 163 00:13:10,333 --> 00:13:13,833 Deux bretelles, 60 lires. Ici, 260 lires au total. 164 00:13:13,916 --> 00:13:15,125 Merci. 165 00:13:15,833 --> 00:13:19,166 Si vous avez d'autres réparations, Je suis disponible. 166 00:13:20,083 --> 00:13:23,166 Chaussettes, pulls en laine. Même si vous avez une chaussette qui coule. 167 00:13:23,791 --> 00:13:26,750 Pour qui m'as-tu pris ? Je vais jeter la chaussette qui coule. 168 00:13:27,041 --> 00:13:30,750 Heureusement que j'ai un trou comme ça J'ai fait tout le travail. 169 00:13:30,958 --> 00:13:32,416 Au revoir, sœur Fra'. 170 00:13:39,000 --> 00:13:40,250 [voix indistinctes] 171 00:13:40,541 --> 00:13:42,958 - On arrive à cette heure ? - Je vous demande pardon, Commandant. 172 00:13:43,083 --> 00:13:44,708 - Allez au laboratoire. - Oui. 173 00:13:45,291 --> 00:13:48,666 Donc, nous sommes d'accord. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. Je te verrai jeudi. 174 00:13:48,750 --> 00:13:50,500 - Merci. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 175 00:13:50,666 --> 00:13:54,250 Alors, regardez bien comment c'est fait, il faut avoir la main ferme. 176 00:13:54,333 --> 00:13:55,458 Délia, montre-lui. 177 00:13:55,583 --> 00:13:58,125 Ce parapluie avait un os de baleine cassé et nous l'avons changé. 178 00:13:58,500 --> 00:14:01,666 Prends la couverture et mets ça dedans. 179 00:14:02,291 --> 00:14:05,666 Insérez les pointes, une à une. Vous voyez, c'est si facile. 180 00:14:07,708 --> 00:14:08,625 Tu vois? 181 00:14:14,083 --> 00:14:17,500 - Est-ce que tu me comprends quand je parle ? - Que sont la baleine et les pointes ? 182 00:14:17,625 --> 00:14:21,708 - Nous allons bien. - Délia, donne-lui un coup de main, allez. 183 00:14:23,666 --> 00:14:25,291 Maintenant, c'est ma faute. 184 00:14:25,625 --> 00:14:29,541 - Réveillez-vous. - Oh, je suis ici pour apprendre. 185 00:14:29,750 --> 00:14:32,000 Si je connaissais le métier, Je n'ai pas pris 40 lires. 186 00:14:32,333 --> 00:14:33,750 Genre 40 lires ? 187 00:14:38,166 --> 00:14:40,875 Commandant, pouvez-vous me permettre un mot ? 188 00:14:43,958 --> 00:14:48,083 Je travaille ici depuis trois ans, même sous les bombardements. 189 00:14:48,166 --> 00:14:50,583 Parce que lui, le premier jour, est-ce qu'il prend plus que moi ? 190 00:14:51,458 --> 00:14:53,666 Mais c'est un homme, n'est-ce pas ? 191 00:15:18,958 --> 00:15:21,250 [les cloches sonnent] 192 00:15:21,583 --> 00:15:24,125 - Oh mon Dieu, comme c'est effrayant ! - Vous auriez un accident vasculaire cérébral. 193 00:15:24,208 --> 00:15:25,916 Cela ressemblait à une autre bombe. 194 00:15:26,000 --> 00:15:28,916 Parce qu'ils ne nous laissent pas l'utiliser l'ascenseur comme les autres ? 195 00:15:29,041 --> 00:15:31,875 Si nous rencontrons un gentleman, nous pourrions l'embarrasser 196 00:15:32,000 --> 00:15:34,916 Ne nous plaignons pas, c'est déjà beaucoup s'ils nous appellent pour les draps… 197 00:15:35,041 --> 00:15:38,416 Je pensais avec les Américains plus d’argent était en circulation. 198 00:15:38,541 --> 00:15:41,875 - Mais nous avons perdu la guerre. - Adda est venue Baffone ! 199 00:15:42,125 --> 00:15:43,208 Il nous manque juste. 200 00:15:43,291 --> 00:15:46,541 Maintenant que nous allons voter vous verrez comment la musique change. 201 00:15:46,791 --> 00:15:48,541 Oui, juste la musique. 202 00:15:53,250 --> 00:15:56,166 [voix et cloches indistinctes] 203 00:16:14,958 --> 00:16:18,041 30, la piqûre. 260, Mme Franca. 204 00:16:18,416 --> 00:16:20,791 Plus de 30 de Fiacchini. 205 00:16:52,708 --> 00:16:55,291 [voix indistinctes] 206 00:17:05,875 --> 00:17:08,458 [homme] Tout est en ordre ici. Tout va bien. 207 00:17:11,708 --> 00:17:13,583 Je pense que c'est le tien, non ? 208 00:17:16,625 --> 00:17:17,833 [en anglais] Il a trouvé… 209 00:17:17,916 --> 00:17:19,791 Merci, merci beaucoup ! 210 00:17:19,875 --> 00:17:22,125 Laisse-moi, dépose-moi. Êtes-vous fou? 211 00:17:22,250 --> 00:17:23,125 [en anglais] Excusez-moi. 212 00:17:24,791 --> 00:17:25,750 Excusez-moi. 213 00:17:29,291 --> 00:17:30,541 Merci! 214 00:17:31,958 --> 00:17:34,083 Merci beaucoup pour cela… 215 00:17:34,208 --> 00:17:35,791 Je savais que c'était le tien. 216 00:17:36,625 --> 00:17:39,416 je l'ai imaginé parce qu'ils sont tous noirs. 217 00:17:39,583 --> 00:17:41,875 [en anglais] Je ne vois pas ma famille… 218 00:17:42,333 --> 00:17:44,833 Je ne sais pas combien de temps. 219 00:17:45,375 --> 00:17:47,583 Et c'est la seule photo que j'ai avec moi. 220 00:17:48,083 --> 00:17:51,458 Cette belle femme est ma mère. 221 00:17:51,666 --> 00:17:52,500 C'est ta mère ? 222 00:17:52,583 --> 00:17:55,208 [en anglais] C'est mon père et voici mes frères et sœurs. 223 00:17:55,291 --> 00:17:56,500 Magnifique, si mignon. 224 00:17:56,750 --> 00:17:58,458 [en anglais] Ils me manquent tellement. 225 00:17:58,541 --> 00:18:01,333 Madame, merci du fond du cœur. 226 00:18:02,333 --> 00:18:03,958 Puis-je faire quelque chose pour elle ? 227 00:18:05,458 --> 00:18:07,833 Mec, je suis désolé, mais je ne te comprends pas. 228 00:18:08,375 --> 00:18:09,458 Je ne parle que romain. 229 00:18:10,958 --> 00:18:12,000 [en anglais] Un instant. 230 00:18:17,875 --> 00:18:19,958 C'est du chocolat américain. 231 00:18:20,208 --> 00:18:22,708 Ça vient d'Amérique, c'est vraiment bien. 232 00:18:22,791 --> 00:18:23,625 Ah, le chocolat ? 233 00:18:23,708 --> 00:18:24,750 [en anglais] Oui, c'est pour elle. 234 00:18:24,833 --> 00:18:26,208 - Pour moi? - [en anglais] Pour elle. 235 00:18:26,708 --> 00:18:29,041 Merci, je le prends pour les marionnettes. 236 00:18:30,208 --> 00:18:33,416 - Pupi ? - Les marionnettes. Les enfants. 237 00:18:34,708 --> 00:18:35,791 Merci. 238 00:18:36,666 --> 00:18:38,458 [en anglais] Puis-je vous demander votre nom ? 239 00:18:40,000 --> 00:18:41,541 Écoute, je "dois partir". "Je dois y aller." 240 00:18:41,625 --> 00:18:44,416 [en anglais] Non, non, son nom ! Pouvez-vous me dire votre nom ? 241 00:18:44,583 --> 00:18:47,000 Je "dois y aller", au revoir. 242 00:18:47,125 --> 00:18:49,375 [en anglais] Eh bien, merci, "Devoannà". 243 00:18:49,791 --> 00:18:51,291 Je m'appelle Guillaume. 244 00:18:51,958 --> 00:18:53,791 [en italien] Je… William. 245 00:18:53,875 --> 00:18:57,250 [en anglais] Et je lui suis redevable. 246 00:19:00,250 --> 00:19:01,875 [en italien] Bonjour, "Devoannà". 247 00:19:04,208 --> 00:19:05,333 [en anglais] Et merci. 248 00:19:07,875 --> 00:19:09,458 [homme] Mais comment dois-je te le dire ? 249 00:19:09,583 --> 00:19:11,541 [hum] 250 00:19:19,958 --> 00:19:23,666 Haricots verts frais ! Ces haricots verts sont du beurre ! 251 00:19:23,875 --> 00:19:28,166 Comme les haricots verts ? Vous devez vendre les blettes. 252 00:19:28,500 --> 00:19:32,583 Les haricots verts durent une semaine, les blettes se flétrit et deviennent molles. 253 00:19:32,791 --> 00:19:35,750 Alors viens, donne-moi un gentil baiser. donc rien ne devient mou. 254 00:19:35,833 --> 00:19:37,250 - Laissez-moi. - Donne-moi un baiser. 255 00:19:37,333 --> 00:19:38,750 Finissons-en ! 256 00:19:38,958 --> 00:19:41,666 Allez, travaille, esclave, que je viens maintenant. 257 00:19:41,791 --> 00:19:46,375 Les bonnes blettes, les fraîches, ça ne va pas mou. 258 00:19:46,833 --> 00:19:49,708 Que dois-je faire? J'ai épousé un idiot. 259 00:19:49,791 --> 00:19:50,708 [rire] 260 00:19:51,041 --> 00:19:53,666 Dis-moi un peu, L'Américain vous a-t-il donné son nom ? 261 00:19:53,750 --> 00:19:54,708 Oui, oui. 262 00:19:54,833 --> 00:19:57,791 - Il s'appelle "Willian". - "Willian". 263 00:19:58,666 --> 00:20:01,000 Tu as vu comme ils sont beaux les Américains ? 264 00:20:01,166 --> 00:20:02,833 - Ils ont tous des dents. - Euh. 265 00:20:02,916 --> 00:20:04,041 Mais beaucoup. 266 00:20:04,958 --> 00:20:07,291 - Plus que nous, je pense. - Peut-être. 267 00:20:08,291 --> 00:20:11,333 - Il était grand, non ? - Eh, une grosse affaire pour rien. 268 00:20:11,708 --> 00:20:13,708 - Quelle taille ? - Beaucoup. 269 00:20:13,875 --> 00:20:16,916 - Comme? - Plus encore, jusqu'à la tente. 270 00:20:17,291 --> 00:20:21,458 - Ah, tu vois. Et comment étaient les mains ? - Oh. 271 00:20:22,208 --> 00:20:24,458 je ne saurais pas, J'ai regardé son visage. 272 00:20:24,541 --> 00:20:26,583 Il était très gentil, regarde. 273 00:20:26,750 --> 00:20:30,333 Voilà, ça vous serait vraiment utile un gentil Américain. 274 00:20:30,500 --> 00:20:33,083 A part ce délinquant et cette canaille de ton mari. 275 00:20:33,375 --> 00:20:35,541 Tu sais comment il va, il est nerveux. 276 00:20:35,625 --> 00:20:37,708 - Il a combattu dans deux guerres. - Toujours avec les guerres ? 277 00:20:37,791 --> 00:20:38,750 Oh, tellement… 278 00:20:38,916 --> 00:20:41,958 C'était un salaud et il est resté un salaud, écoute-moi. 279 00:20:42,083 --> 00:20:45,083 - J'y vais, je dois encore faire la vaisselle. - Non, attends. 280 00:20:45,458 --> 00:20:46,875 - Prends ça aussi. - [Délia] Non. 281 00:20:46,958 --> 00:20:48,333 Oui, ici. 282 00:20:49,458 --> 00:20:51,458 Merci, Mari. SALUT. 283 00:20:53,416 --> 00:20:57,166 Delia, j'ai deux boîtes d'abricots qui sont maintenant partis... 284 00:20:57,333 --> 00:21:00,875 Je ferai de la confiture ce soir. Aide-moi et procure-toi un pot. 285 00:21:01,000 --> 00:21:03,958 - Je voudrais. - Je t'attendrai alors ? 286 00:21:04,625 --> 00:21:07,958 - Je dois avoir des nouvelles d'Ivano. - Que veux-tu que je dise ? 287 00:21:08,625 --> 00:21:10,291 Ce qui est nerveux parce qu'il a mené deux guerres. 288 00:21:10,458 --> 00:21:13,166 - Peut-être qu'il m'enverra ce soir. - Oui, nous sommes cool... 289 00:21:14,125 --> 00:21:16,458 - [Délia] Eh bien. Salut, Mari. - SALUT. 290 00:21:16,541 --> 00:21:17,583 [Delia] Salut, Pe' ! 291 00:21:17,708 --> 00:21:19,416 Encore une fois avec ces haricots verts. 292 00:21:19,875 --> 00:21:21,875 [bourdonnement indistinct] 293 00:21:26,750 --> 00:21:28,750 [Nino] Tu ne t'arrêtes jamais ? 294 00:21:33,416 --> 00:21:34,541 Désolé, hein. 295 00:21:37,125 --> 00:21:40,416 Tu étais comme ça même quand tu étais petite, tu t'es toujours enfui. 296 00:21:41,916 --> 00:21:45,333 - C'est en fait toi qui t'es enfui. - Alors maintenant, fuyons ensemble. 297 00:21:46,708 --> 00:21:48,708 Tiens, bien, change de sujet. 298 00:21:49,750 --> 00:21:51,750 je le regrette tous les matins depuis trente ans. 299 00:21:54,083 --> 00:21:56,375 J'ai été distrait pendant un moment et il t'a emmené. 300 00:22:00,250 --> 00:22:02,000 Puis-je savoir ce que vous avez aujourd'hui ? 301 00:22:05,791 --> 00:22:07,541 Les choses ne vont pas bien. 302 00:22:08,750 --> 00:22:10,500 Pour la moitié des clients travail gratuit 303 00:22:10,583 --> 00:22:12,708 et l'autre moitié me paie quand il se souvient. 304 00:22:13,500 --> 00:22:15,416 Alors je meurs ici. 305 00:22:16,458 --> 00:22:19,333 - [homme] Nino ! - J'arrive. 306 00:22:20,791 --> 00:22:22,791 - [Delia] Qu'est-ce que tu aimerais faire ? - Euh. 307 00:22:23,333 --> 00:22:26,583 j'ai une idée, Je ne sais pas si j'en ai le courage. 308 00:22:28,416 --> 00:22:30,291 Je ne peux même pas le dire. 309 00:22:32,375 --> 00:22:34,750 - Ensuite, tu pourras l'écrire. - Vous comprendrez. 310 00:22:37,208 --> 00:22:39,958 [joue "Je tombe vraiment amoureux" par Fabio Concato] 311 00:22:45,083 --> 00:22:48,375 Eh bien. Laisse-moi partir… 312 00:22:48,666 --> 00:22:51,750 ♪ Je me sens vraiment étrange ♪ 313 00:22:52,833 --> 00:22:55,541 ♪ C'est comme ça depuis un moment maintenant ♪ 314 00:22:57,083 --> 00:22:59,875 ♪ Ça arrive toujours à chaque fois ♪ 315 00:23:00,500 --> 00:23:02,791 ♪ Que tu es là ♪ 316 00:23:05,958 --> 00:23:08,875 ♪ Tu es toujours la première pensée ♪ 317 00:23:10,375 --> 00:23:13,041 ♪ Et je m'endors avec toi ♪ 318 00:23:14,541 --> 00:23:16,750 ♪ On dirait une maladie ♪ 319 00:23:16,916 --> 00:23:19,875 ♪ Mais il est aussi bon que toi ♪ 320 00:23:23,583 --> 00:23:26,208 ♪ Ça me fait me sentir léger ♪ 321 00:23:27,500 --> 00:23:30,250 ♪ Souriez et soyez comme moi ♪ 322 00:23:32,583 --> 00:23:34,708 ♪ Tu sais, je tombe amoureux ♪ 323 00:23:34,916 --> 00:23:38,083 ♪ Moi aussi ♪ 324 00:23:40,458 --> 00:23:42,583 ♪ Et vas-y ♪ 325 00:23:42,750 --> 00:23:46,500 ♪ Que je tombe vraiment amoureux ♪ 326 00:23:47,500 --> 00:23:50,791 ♪ Depuis trop de jours et pendant combien de temps ♪ 327 00:23:50,875 --> 00:23:52,041 [voix inaudible] 328 00:23:52,125 --> 00:23:55,916 ♪ Presque toute une vie à te chercher et maintenant ♪ 329 00:23:56,500 --> 00:23:59,958 ♪ Je t'ai là devant moi et tu verras ♪ 330 00:24:00,250 --> 00:24:03,000 ♪ Tu verras j'aurai le temps ♪ 331 00:24:03,291 --> 00:24:04,708 ♪ Tu auras ♪ 332 00:24:05,875 --> 00:24:08,500 ♪ Autant d'amour que tu veux ♪ 333 00:24:09,250 --> 00:24:12,416 ♪ Parce que ce n'est jamais assez ♪ 334 00:24:14,875 --> 00:24:17,500 Ah ! Tu ne m'entends pas ? 335 00:24:17,750 --> 00:24:19,750 Je vais faire un trou ici ! 336 00:24:20,500 --> 00:24:21,958 Le voilà. 337 00:24:26,916 --> 00:24:28,000 Bonjour, De'. 338 00:24:29,541 --> 00:24:30,750 Bonjour, Ni'. 339 00:24:37,291 --> 00:24:38,875 [les enfants crient] 340 00:24:38,958 --> 00:24:40,000 - Sérgio ! - [Sergio] Eh. 341 00:24:40,083 --> 00:24:41,291 Où est ta sœur ? 342 00:24:41,375 --> 00:24:42,750 Maman, c'est là. 343 00:24:43,708 --> 00:24:45,708 [hum] 344 00:24:49,416 --> 00:24:50,333 [Giovanna] Sora De'. 345 00:24:52,166 --> 00:24:54,166 Ils forment un très beau couple, hein ? 346 00:24:54,333 --> 00:24:56,833 Eh bien, en fait, ce n'est qu'un petit fil. 347 00:24:57,000 --> 00:24:58,666 Vous dites cela par superstition. 348 00:24:58,750 --> 00:25:02,458 Ils vont se pincer pendant un an, mais toujours pas de sonnerie. 349 00:25:02,583 --> 00:25:04,166 Ne l'écoute pas, 350 00:25:04,250 --> 00:25:09,000 celui-là les ronge parce que Marcellina elle a trouvé un gars sympa 351 00:25:09,083 --> 00:25:10,666 - et riche aussi. - Te voilà. 352 00:25:10,833 --> 00:25:13,125 Le père a le meilleur bar du quartier. 353 00:25:13,458 --> 00:25:16,666 Tout neuf et brillant, tu devrais le voir. 354 00:25:16,750 --> 00:25:19,541 Pourquoi pas? Il l'a ouvert avec de l'argent du « sac noir ». 355 00:25:20,208 --> 00:25:23,625 - Quels chacals. - Tout le monde a confectionné le "sac noir". 356 00:25:23,791 --> 00:25:25,958 Tu n'as pas vendu le pétrole de ton beau-frère ? 357 00:25:26,041 --> 00:25:27,375 Il a raison. 358 00:25:27,708 --> 00:25:30,208 De meilleurs chacals qui est mort de faim comme eux, non ? 359 00:25:32,583 --> 00:25:36,333 Allez, De', si Marcellina l'épouse ça ne finit pas comme toi. 360 00:25:37,916 --> 00:25:39,291 Merci, sœur Gio. 361 00:25:40,041 --> 00:25:42,166 Marce, appelle les enfants et reviens tout de suite, 362 00:25:42,250 --> 00:25:43,750 que ton père va bientôt arriver. 363 00:25:44,333 --> 00:25:46,291 Donne-le-moi, je vais t'aider. 364 00:25:48,458 --> 00:25:51,458 Mme Delia, pardonnez-moi, mais maintenant avec Marcella 365 00:25:51,750 --> 00:25:54,750 ça fait plusieurs mois qu'on s'aime et... 366 00:25:55,708 --> 00:25:58,916 Et je me demandais si… cela reviendrait à vous et à Sr Ivano... 367 00:26:00,666 --> 00:26:01,833 - Eh bien… - Quoi ? 368 00:26:01,916 --> 00:26:03,875 Si tu souhaites rencontrer mon père et ma mère. 369 00:26:04,375 --> 00:26:05,458 Certain. 370 00:26:07,250 --> 00:26:09,541 - Venez déjeuner dimanche. - Non! 371 00:26:10,083 --> 00:26:13,500 - Pourquoi pas? - Non, maman, avec nous, non, s'il te plaît. 372 00:26:13,583 --> 00:26:17,666 - Nous serions heureux de vous avoir parmi nous. - Ça n'existe vraiment pas. 373 00:26:18,125 --> 00:26:20,958 Mon mari n'accepterait jamais, il se soucie des traditions. 374 00:26:21,083 --> 00:26:22,875 Le petit ami va chez la petite amie. 375 00:26:22,958 --> 00:26:25,583 - On va au restaurant ? - Voilà, mais comment... 376 00:26:26,708 --> 00:26:29,708 Ne t'inquiète pas, mon amour, pense à tout, ta mère. 377 00:26:31,500 --> 00:26:34,291 - On se voit dimanche alors. - Dimanche. 378 00:26:34,375 --> 00:26:37,625 [voix d'enfants qui jouent] 379 00:26:43,375 --> 00:26:45,916 [Délia] Merci. Allez chercher les enfants. 380 00:26:48,083 --> 00:26:51,083 Avez-vous vu ? Allons chercher les enfants, allez. 381 00:26:52,916 --> 00:26:55,416 Delia, voilà le courrier. 382 00:26:55,500 --> 00:26:58,500 - Donne-le à Ivano, je ne comprends rien. - Mieux vaut pas. 383 00:27:02,000 --> 00:27:04,166 Ce n'est pas pour Ivano, c'est pour toi. 384 00:27:05,041 --> 00:27:08,083 - Comme pour moi ? - [Ada] Oui, une lettre. 385 00:27:09,500 --> 00:27:12,000 - Ce n'est pas possible. - Votre nom est là. 386 00:27:21,958 --> 00:27:23,041 Merci. 387 00:27:24,833 --> 00:27:25,791 Sora-Ada ! 388 00:27:27,750 --> 00:27:30,958 Ne dis rien à Ivano, tu sais comment ça se fait. 389 00:27:31,375 --> 00:27:33,291 Je m'occupe de mes propres affaires. 390 00:28:46,666 --> 00:28:48,875 [Ottorino] Délia, cours, J'ai besoin du pot de chambre. 391 00:28:48,958 --> 00:28:50,250 J'arrive ! 392 00:28:57,625 --> 00:29:00,750 [voix indistinctes] 393 00:29:01,500 --> 00:29:03,875 - [Sergio] Le dernier est un con. - Lavez-vous les mains. 394 00:29:04,000 --> 00:29:06,125 Dépêchez-vous, nous allons bientôt dîner. 395 00:29:07,458 --> 00:29:10,541 - L'amour de ma mère. - Pourquoi les as-tu invités ici ? 396 00:29:12,458 --> 00:29:14,583 - J'ai honte. - De quoi as-tu honte ? 397 00:29:17,458 --> 00:29:19,791 - Maman! - Eh bien, qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 398 00:29:20,958 --> 00:29:23,958 Tu portes toujours un tablier et le chiffon à la main. 399 00:29:24,166 --> 00:29:25,916 Bien sûr, je suis toujours occupé. 400 00:29:26,625 --> 00:29:29,958 Mais il est évident que pour l'occasion Je vais me donner un petit ajustement. 401 00:29:30,083 --> 00:29:32,208 Et puis Francchino et Sergio ils disent toujours des gros mots. 402 00:29:32,291 --> 00:29:34,583 Si seulement tu savais quel bordel ! 403 00:29:34,666 --> 00:29:36,833 Ils entendent ton père et ton grand-père et ils répètent. 404 00:29:39,000 --> 00:29:41,500 De toutes les manières, maintenant ils ont grandi et comprennent, 405 00:29:41,583 --> 00:29:44,125 on lui explique que nous avons des invités de haut rang pour le déjeuner 406 00:29:44,291 --> 00:29:45,291 et vous verrez que non… 407 00:29:49,125 --> 00:29:52,708 Je les paie. Je leur donnerai cinq lires chacun s'ils ne le leur disent pas. 408 00:29:52,958 --> 00:29:56,583 Qu'est-ce qu'on fait de papa ? Vous savez comment il se sent quand il boit. 409 00:29:57,625 --> 00:29:59,791 Gardons le vin à l'écart, nous ne le laissons pas boire. 410 00:30:00,416 --> 00:30:01,541 Grand-père Ottorino… 411 00:30:02,583 --> 00:30:05,708 - Rotez et blasphèmez le Seigneur. - Non, seulement la Madone. 412 00:30:07,791 --> 00:30:10,416 Je m'occuperai du grand-père Ottorino. On le laisse manger d'abord, 413 00:30:10,500 --> 00:30:11,416 alors il s'endort, 414 00:30:11,500 --> 00:30:13,791 puis on l'enferme dans la pièce et vous ne le voyez pas et vous ne l'entendez pas. 415 00:30:13,875 --> 00:30:14,625 [ouverture de la porte] 416 00:30:14,708 --> 00:30:18,000 [doucement] Allez, ton père est arrivé, Aide-moi, ne me laisse pas te voir comme ça. 417 00:30:25,083 --> 00:30:27,958 Allez, nettoie, que cette maison est dégoûtante. 418 00:30:29,541 --> 00:30:32,208 - [Delia] Viens ici, fais-toi nettoyer. - [Francchino] Laisse-moi. 419 00:30:32,291 --> 00:30:34,041 - Sale, tu es sale. - [Francchino] Assez. 420 00:30:34,125 --> 00:30:36,875 Avez-vous vu la chaîne des toilettes ? Je l'ai réparé. 421 00:30:37,333 --> 00:30:40,166 - Bien. - Maintenant, brise-le à nouveau. 422 00:30:45,833 --> 00:30:47,833 Il y a donc de bonnes nouvelles. 423 00:30:47,916 --> 00:30:51,041 [Ottorino] Maudit. Tu me fais mourir de soif ! Soif! 424 00:30:51,125 --> 00:30:53,250 - Apportez le vin à grand-père. - J'ai apporté de la nourriture. 425 00:30:53,333 --> 00:30:55,250 C'est à ce connard de décider, qui n'y va jamais. 426 00:30:55,333 --> 00:30:57,291 Tu es un fils de pute, J'y vais toujours. 427 00:30:57,375 --> 00:30:59,166 - [Sergio] Menteur. - Morceau de chien mort. 428 00:30:59,250 --> 00:31:00,208 Je vais me moquer de toi. 429 00:31:00,333 --> 00:31:02,083 Très bien, j'y vais. J'y vais. Je vais le porter. 430 00:31:03,333 --> 00:31:06,833 - Qu'ont-ils « appris » à l'école aujourd'hui ? - Les Phéniciens, deux balles. 431 00:31:06,916 --> 00:31:10,583 Ahó, je t'enverrai à l'école pour tout étudier, les oiseaux aussi. 432 00:31:10,958 --> 00:31:15,125 Ce sont les flamants roses, les phénix Il me semble que ce sont des sortes de Turcs. 433 00:31:15,416 --> 00:31:16,708 [bruit de porte] 434 00:31:16,875 --> 00:31:19,041 Ecoute, moi et Marcella nous voulions vous dire quelque chose. 435 00:31:19,125 --> 00:31:20,958 Marce, ils t'ont payé à la salle de repassage aujourd'hui ? 436 00:31:22,875 --> 00:31:25,500 - Vous sortez ces deux sous. - Oui. 437 00:31:27,666 --> 00:31:31,166 [voix indistinctes de la rue] 438 00:31:32,666 --> 00:31:36,000 280 lires ? Vous ont-ils fait l'aumône ? 439 00:31:36,291 --> 00:31:38,333 Nous ne payons pas avec ça pas même la lumière. 440 00:31:40,833 --> 00:31:43,000 [Delia] Mais nous ne sommes pas en mauvaise posture. 441 00:31:43,166 --> 00:31:45,458 Marcella remporte près de 600 lires par semaine 442 00:31:45,625 --> 00:31:48,750 plus vos 13 000 font 15 400. Enlevez 4 000 du loyer, 443 00:31:48,916 --> 00:31:52,041 200 électricité, 80 gaz, cela fait 11 120. 444 00:31:52,208 --> 00:31:53,958 Bien joué, faites le calcul du serviteur. 445 00:31:54,083 --> 00:31:56,916 Écoute, Marcella doit nous le dire une chose importante. 446 00:31:57,166 --> 00:31:58,333 Vas-y, Marcella. 447 00:31:59,458 --> 00:32:02,000 Giulio veut venir je déjeune ici avec les parents, 448 00:32:02,166 --> 00:32:03,500 pour vous les faire connaître. 449 00:32:05,791 --> 00:32:08,583 Oh, ce sont des satisfactions ! 450 00:32:08,875 --> 00:32:13,000 - Eh, De', Marcellina se marie. - L'amour de ma mère. 451 00:32:13,083 --> 00:32:17,166 - Alors je prendrai son lit. - Viens, la joie de papa. 452 00:32:21,208 --> 00:32:22,750 Si je pense au moment où tu pars 453 00:32:22,833 --> 00:32:25,041 il n'y aura plus de femme dans cette maison. 454 00:32:28,000 --> 00:32:31,250 - Marcellina, tu fais l'amour maintenant ? - Dors-tu sans sous-vêtements ? 455 00:32:32,166 --> 00:32:33,750 Finissez-en avec vous deux. 456 00:32:35,000 --> 00:32:36,750 Vous devez tous mourir, 457 00:32:36,833 --> 00:32:39,875 parce que ma fille épouse un gentleman, pas un mendiant comme toi. 458 00:32:40,416 --> 00:32:43,916 - Des misérables ! - [homme] Surmonte-toi, fou. 459 00:32:46,916 --> 00:32:49,875 J'irais chez Marisa ce soir faire de la confiture. 460 00:32:49,958 --> 00:32:52,333 Tu n'iras nulle part, prépare-moi une chemise, je sors. 461 00:32:52,791 --> 00:32:56,125 - Où vas-tu? - Ce ne sont pas tes affaires. 462 00:32:59,291 --> 00:33:02,000 Pour la joie J'ai presque oublié. 463 00:33:02,208 --> 00:33:03,916 Regardez ce que j'ai ! 464 00:33:05,416 --> 00:33:08,083 - Du chocolat américain. - Bien. Allez. 465 00:33:08,208 --> 00:33:09,333 [Sergio] Vous devez vous retirer. 466 00:33:09,416 --> 00:33:11,500 Ils me l'ont offert en cadeau, alors on fête avec le dessert. 467 00:33:11,708 --> 00:33:14,166 Lentement, un à la fois ! Un à la fois ! 468 00:33:14,416 --> 00:33:16,375 Où as-tu trouvé ce chocolat ? 469 00:33:18,333 --> 00:33:20,833 Mais rien, certains militaires l'ont donné. 470 00:33:21,750 --> 00:33:26,125 - A qui l'ont-ils donné ? - À tous, à ceux qui sont passés par là. 471 00:33:26,416 --> 00:33:28,041 Ils l'ont donné à des putes, 472 00:33:28,125 --> 00:33:30,791 à ce qu'ils font les glissants dans la rue. 473 00:33:30,958 --> 00:33:32,958 C'est à lui qu'ils l'ont donné. 474 00:33:34,208 --> 00:33:37,250 - Non, vraiment, ils l'ont distribué. - Fermez-la. 475 00:33:38,500 --> 00:33:40,666 Toi aussi tu as le courage pour laisser les enfants le manger. 476 00:33:42,083 --> 00:33:43,583 Tu n'as pas honte ? 477 00:33:47,625 --> 00:33:49,000 [soupirs] 478 00:34:10,750 --> 00:34:12,125 [bruit de porte] 479 00:34:18,750 --> 00:34:19,958 TVA. 480 00:34:21,166 --> 00:34:24,166 [La pièce "Nessuno" de Petra Magoni et Ferruccio Spinetti] 481 00:34:29,791 --> 00:34:32,583 ♪ Personne, je le jure, personne Pas même le destin ♪ 482 00:34:32,750 --> 00:34:36,375 ♪ Cela peut nous séparer, parce que cet amour Ce que le ciel nous donne ♪ 483 00:34:36,541 --> 00:34:38,541 ♪ Il vivra toujours ♪ 484 00:34:39,000 --> 00:34:41,250 ♪ Personne, je le jure, personne ♪ 485 00:34:41,416 --> 00:34:43,541 ♪ Il peut me faire un cadeau De toute vie ♪ 486 00:34:43,708 --> 00:34:45,875 ♪ Joie infinie Ce que je ressens avec toi ♪ 487 00:34:46,000 --> 00:34:48,333 ♪ Seulement avec toi ♪ 488 00:34:48,500 --> 00:34:50,500 ♪ C'est toi Le plus doux amour ♪ 489 00:34:50,666 --> 00:34:52,791 ♪ Seulement toi Passé et futur ♪ 490 00:34:52,958 --> 00:34:55,125 ♪ Mon monde entier Ça commence avec toi ♪ 491 00:34:55,291 --> 00:34:57,875 ♪ Ça se termine avec toi ♪ 492 00:34:58,333 --> 00:35:00,333 ♪ Personne, je le jure, personne ♪ 493 00:35:00,500 --> 00:35:02,666 ♪ Pas même le destin Cela peut nous séparer ♪ 494 00:35:02,833 --> 00:35:06,083 ♪ Parce que cet amour Il illuminera d'éternité ♪ 495 00:35:26,583 --> 00:35:28,916 ♪ C'est toi Le plus doux amour ♪ 496 00:35:29,041 --> 00:35:31,041 ♪ Seulement toi Passé et futur ♪ 497 00:35:31,208 --> 00:35:33,208 ♪ Mon monde entier Ça commence avec toi ♪ 498 00:35:33,416 --> 00:35:35,416 ♪ Ça se termine avec toi ♪ 499 00:35:36,416 --> 00:35:38,416 ♪ Personne, je le jure, personne ♪ 500 00:35:38,583 --> 00:35:40,583 ♪ Pas même le destin Cela peut nous séparer ♪ 501 00:35:40,750 --> 00:35:43,958 ♪ Parce que cet amour Il illuminera d'éternité ♪ 502 00:36:20,500 --> 00:36:22,208 [Ivano] Donne-moi un mouchoir. 503 00:36:33,208 --> 00:36:34,833 La colonie. 504 00:36:42,125 --> 00:36:43,500 Allez. 505 00:36:50,208 --> 00:36:50,958 [bruit de porte] 506 00:37:03,958 --> 00:37:06,666 Tu lui as même mis du parfum aller chez les putes. 507 00:37:09,041 --> 00:37:10,416 Qu'est-ce que tu dis? 508 00:37:12,041 --> 00:37:14,833 Ton père ce soir il a l'atout avec ses amis. 509 00:37:16,125 --> 00:37:18,000 Oui, certainement. 510 00:37:18,708 --> 00:37:21,208 Il a mis de la pommade voir des amis. 511 00:37:30,333 --> 00:37:32,583 Moi, plutôt que de finir comme toi, Je vais me suicider. 512 00:37:33,208 --> 00:37:35,375 Qu'avez-vous dit, répétez-le. 513 00:37:38,333 --> 00:37:40,291 Pourquoi te laisses-tu traiter ainsi ? 514 00:37:40,541 --> 00:37:42,166 Pourquoi tu ne pars pas ? 515 00:37:55,791 --> 00:37:57,083 Où vais-je ? 516 00:38:45,541 --> 00:38:46,958 Où vais-je ? 517 00:39:08,708 --> 00:39:11,000 [l'horloge tourne] 518 00:39:29,541 --> 00:39:33,791 [Ivano soupire] 519 00:39:41,791 --> 00:39:44,083 Tu vois, je t'aime toujours. 520 00:39:49,708 --> 00:39:51,625 Je suis désolé pour hier. 521 00:39:53,291 --> 00:39:54,958 Je suis un peu nerveux. 522 00:39:55,666 --> 00:39:58,583 - En plus… - Vous avez combattu dans deux guerres. 523 00:40:00,750 --> 00:40:01,875 Euh. 524 00:40:05,500 --> 00:40:08,458 [bourdonnement et tintement des cloches] 525 00:40:25,166 --> 00:40:28,625 - Savez-vous quel genre de pâtes ils mangent aujourd'hui ? - Eh bien, qui sait ? 526 00:40:28,958 --> 00:40:31,041 L’autre fois, seulement des couteaux. 527 00:40:31,166 --> 00:40:33,583 Nous avons mangé de la soupe pendant une semaine. 528 00:40:34,041 --> 00:40:36,250 Des couteaux… Espérons que non. 529 00:40:37,166 --> 00:40:39,000 Je ne peux pas lui donner de soupe. 530 00:40:39,166 --> 00:40:40,875 [ensemble] Ah ! 531 00:40:41,125 --> 00:40:42,541 Il a ouvert. 532 00:40:44,833 --> 00:40:47,708 - [femme 1] Nous l'avons fait. - [femme 2] Allons-y. 533 00:40:48,333 --> 00:40:50,208 [voix indistinctes] 534 00:40:50,500 --> 00:40:51,958 [William, en anglais] Hé, madame ! 535 00:40:52,291 --> 00:40:55,166 "Devoannà", mon ami, content de te revoir, comment vas-tu ? 536 00:40:55,958 --> 00:40:59,083 - Désolé, mais je dois y aller. - [en italien] Je suis un ami. 537 00:40:59,250 --> 00:41:01,958 Ami, mais si tu ne pars pas, Je traverse des ennuis. 538 00:41:02,166 --> 00:41:04,750 [en anglais] Attendez ! Y a-t-il un problème ? 539 00:41:05,500 --> 00:41:08,000 - Tant pis? - [en anglais] Que t'est-il arrivé ? 540 00:41:08,083 --> 00:41:10,750 Je t'ai dit que tu devais me laisser tranquille. Le comprenez-vous ? 541 00:41:13,208 --> 00:41:15,500 Et toucher. Mais qu’est-ce que tu touches… 542 00:41:17,291 --> 00:41:20,125 Non, nous sommes à la mi-mai, il est tard pour les artichauts, 543 00:41:20,208 --> 00:41:21,791 ils sont pleins de fourrure, je ne les prends plus. 544 00:41:21,875 --> 00:41:24,583 - Puis trois onces de chicorée. - Bien. 545 00:41:25,125 --> 00:41:27,625 Je savais qu'Ivano il ne t'a pas laissé venir hier soir. 546 00:41:27,791 --> 00:41:29,375 Il ne veut pas que tu voies quelqu'un. 547 00:41:29,500 --> 00:41:33,208 Celui-ci a un mari qui est geôlier, il est en prison. 548 00:41:33,416 --> 00:41:37,750 - Dois-je aussi te mettre deux odeurs ? - Oui, et un kilo de pommes de terre. 549 00:41:38,208 --> 00:41:42,541 - Il était nerveux à cause des nouvelles concernant Marcella. - Quelles nouvelles ? 550 00:41:42,708 --> 00:41:45,833 - J'ai gardé la confiture pour toi. - [Délia] Merci. 551 00:41:46,291 --> 00:41:48,791 je pourrais faire une tarte pour dimanche, qui… 552 00:41:49,458 --> 00:41:51,291 Les beaux-parents viennent déjeuner. 553 00:41:52,500 --> 00:41:56,041 - Marcella se fiance avec Giulio ? - Apparemment. 554 00:41:56,333 --> 00:41:57,250 Peppe ! 555 00:41:57,333 --> 00:41:58,875 - Ce n'est pas nécessaire. - As-tu entendu ? 556 00:41:58,958 --> 00:42:00,875 - Non. - Marcella se fiance. 557 00:42:00,958 --> 00:42:03,750 - Félicitations, meilleurs vœux. - Merci. 558 00:42:03,875 --> 00:42:05,916 - As-tu entendu ? - À elle aussi ? 559 00:42:06,000 --> 00:42:09,125 - Votre fille se fiance. - Beaucoup de félicitations. 560 00:42:09,291 --> 00:42:11,750 Merci, mais ce n'est pas sûr. Ce n'est pas encore… 561 00:42:11,916 --> 00:42:15,083 - Tu ne dis pas, c'est une mauvaise nouvelle. - Faisons la fête, allons au bar. 562 00:42:15,375 --> 00:42:16,958 Où vas-tu? Et mes pommes de terre ? 563 00:42:17,041 --> 00:42:20,541 Ils vous appartiennent lorsque vous les payez. Peppe, réfléchis-y, qu'est-ce qu'on doit faire ? 564 00:42:20,666 --> 00:42:23,791 [Delia] Mais je suis occupée, Je dois faire mille choses pour dimanche. 565 00:42:23,875 --> 00:42:24,958 [Marisa] Mais oublie ça. 566 00:42:25,125 --> 00:42:27,958 Que doit-il arriver, un déjeuner est un déjeuner. 567 00:42:29,916 --> 00:42:31,583 Mmh, tu me le diras 568 00:42:33,208 --> 00:42:36,583 l'important est de le fermer à la cave ce meurtrier 569 00:42:36,750 --> 00:42:38,708 fils de pute de ton beau-père. 570 00:42:44,958 --> 00:42:49,208 Marcella s'en soucie beaucoup, Je n'ai pas dormi de la nuit. 571 00:42:49,541 --> 00:42:52,708 Combien de temps tu le prends ! Tu les mets à table, 572 00:42:52,875 --> 00:42:55,750 il sort la bague, un toast et le tour est joué. 573 00:42:55,833 --> 00:42:57,458 Il faut rester calme, allons-y. 574 00:42:58,666 --> 00:43:03,125 - Salvatore, Mark, pour que tu puisses me trouver. - Où veux-tu t'évader ? 575 00:43:03,375 --> 00:43:06,041 [hum] 576 00:43:07,666 --> 00:43:10,208 Tiens, prends-en un. 577 00:43:11,958 --> 00:43:13,708 Tu prends ! Ici. 578 00:43:17,208 --> 00:43:20,250 - Où les as-tu trouvés ? - Un Américain me les a donnés. 579 00:43:23,250 --> 00:43:25,833 Pour un demi-kilo de chicorée. 580 00:43:28,250 --> 00:43:30,583 - Vous lui avez fait une petite arnaque. - Euh ! 581 00:43:35,333 --> 00:43:38,125 Ils ne les ont jamais vus les conseils. 582 00:43:41,375 --> 00:43:43,166 Dans le Wisconsin. 583 00:43:46,416 --> 00:43:47,541 Pauvre gars. 584 00:43:48,291 --> 00:43:50,625 Je ne sais même pas s'il a compris qui doit les manger. 585 00:43:53,791 --> 00:43:55,000 Tuer. 586 00:44:05,000 --> 00:44:07,208 Je dois te dire quelque chose, personne ne le sait. 587 00:44:08,166 --> 00:44:09,500 Qu'est-ce que tu as fait? 588 00:44:11,958 --> 00:44:15,041 Depuis quelques mois Je vole de l'argent sur mon travail. 589 00:44:16,000 --> 00:44:18,166 Je ne comprenais pas. Comment vole-t-on ? C'est votre argent. 590 00:44:18,291 --> 00:44:21,208 Eh bien, je ne les donnerai pas à Ivano et je les ai mis de côté. 591 00:44:24,000 --> 00:44:25,708 Près de 8 000 lires. 592 00:44:26,375 --> 00:44:28,333 - C'est beaucoup d'argent. - Euh. 593 00:44:35,250 --> 00:44:37,666 C'est pour la robe de mariée de Marcella. 594 00:44:40,791 --> 00:44:43,208 Ivano veut qu'elle se marie avec mon vieux. 595 00:44:43,416 --> 00:44:44,916 Vous l'aurez compris, c'était déjà un chiffon. 596 00:44:47,375 --> 00:44:48,708 Neuvième. 597 00:44:53,500 --> 00:44:55,375 Elle doit être la plus belle de toutes. 598 00:45:06,375 --> 00:45:08,875 Tiens, range-le. 599 00:45:12,041 --> 00:45:14,458 Tu le fumes dimanche après les fiançailles. 600 00:45:26,583 --> 00:45:29,125 Il faut faire attention, ça reste… 601 00:45:30,500 --> 00:45:33,375 - Tous les morceaux. - Ne les mange pas. 602 00:45:36,375 --> 00:45:37,958 [voix indistinctes] 603 00:45:38,208 --> 00:45:41,250 Eh bien ! Qu'est-ce que tu pleures, Ne sois pas une poule mouillée, allez. 604 00:45:41,458 --> 00:45:43,458 Allez jouer. Je peux tu… 605 00:45:44,875 --> 00:45:47,541 - [Rosa] Tout est prêt, De' ? - Oui, oui, merci. 606 00:45:47,750 --> 00:45:49,833 Si tu as besoin d'un coup de main pour Marcellina, ceci et plus encore. 607 00:45:49,916 --> 00:45:52,958 - [Délia] Merci. - J'ai la nappe, quand tu veux. 608 00:45:53,125 --> 00:45:56,125 Merci, je ramènerai ces trucs à la maison et je viendrai le chercher. 609 00:45:56,208 --> 00:45:58,583 - [Giovanna] Allez-y doucement. - Je le lave, le repasse et le rapporte. 610 00:45:58,666 --> 00:46:00,208 Ne t'inquiète pas. Dieu nous en préserve. 611 00:46:00,375 --> 00:46:02,500 Tu lui prêtes aussi la bonne nappe 612 00:46:02,666 --> 00:46:05,125 faire bonne impression avec ces scélérats. 613 00:46:05,208 --> 00:46:09,500 Oui, je le prête à qui je veux, sans demander votre permission. 614 00:46:09,666 --> 00:46:13,333 - Dieu nous en préserve. - Une tarentule a mordu celle-ci. 615 00:46:15,291 --> 00:46:18,958 Tout ce que tu aimes c'est Marcella s'installe avec des gens sympas, hein ? 616 00:46:19,041 --> 00:46:21,541 Bien? Ce sont des canailles de village. 617 00:46:21,666 --> 00:46:25,375 Tout le monde sait comment ils sont devenus riches. Sur la peau des autres. 618 00:46:25,541 --> 00:46:28,458 - Des traîtres infâmes. - Faites attention à la façon dont vous parlez. 619 00:46:28,541 --> 00:46:32,208 - Sinon? Est-ce que tu me grattes ? - Reste calme. 620 00:46:32,416 --> 00:46:35,833 - Un réveil arrive et vous faites deux fois le tour. - Oui? Vraiment? Nous voyons. 621 00:46:35,958 --> 00:46:39,500 Ne mets pas la main sur moi. 622 00:46:39,958 --> 00:46:42,000 - Ce qui se produit? - Est-ce que ça te brûle ? 623 00:46:42,125 --> 00:46:45,500 Cette Marcellina est belle et personne ne prend le vôtre. 624 00:46:45,666 --> 00:46:48,958 - Rincez-vous la bouche. - La bouche de la vérité. 625 00:46:49,041 --> 00:46:50,000 Cet autre a parlé. 626 00:46:50,083 --> 00:46:52,166 Nettoyez votre bouche, qui est plein de poison. 627 00:46:52,375 --> 00:46:55,666 Calme-toi ou je le dirai aux maris et tu le découvriras ce soir. 628 00:46:55,833 --> 00:46:59,500 - Ce n'est pas nécessaire. - Dis-lui, et ensuite nous parlerons. 629 00:46:59,958 --> 00:47:03,916 Et dis-lui ! Et je dis de vos malheureux enfants, 630 00:47:04,041 --> 00:47:06,083 qui sort les déchets avec la sarbacane. 631 00:47:06,166 --> 00:47:07,208 Ce n'est pas vrai. Que dites-vous? 632 00:47:07,291 --> 00:47:09,208 - Assez. - Nous les avons tous vus. 633 00:47:09,291 --> 00:47:10,666 Assez! 634 00:47:10,916 --> 00:47:12,208 [voix croisées] 635 00:47:12,291 --> 00:47:14,208 [femme 1] Nos enfants ne les font pas ces choses. 636 00:47:14,333 --> 00:47:17,333 - Balle. - [femme 2] Nous les avons tous vus. 637 00:47:17,583 --> 00:47:19,666 [femme 1] Tu n'as pas le courage de le dire. 638 00:47:19,750 --> 00:47:22,250 [voix croisées] 639 00:48:22,750 --> 00:48:25,208 [voix indistinctes] 640 00:48:33,791 --> 00:48:35,375 [la cloche sonne] 641 00:48:37,625 --> 00:48:40,458 [voix indistinctes] 642 00:48:41,958 --> 00:48:44,666 - [Sergio] Qu'est-ce que tu veux ? Je l'ai eu en premier. - [Francchino] Non, non. 643 00:48:44,958 --> 00:48:46,500 Rendez-le-moi. Rendez-le-moi. 644 00:48:48,208 --> 00:48:52,375 Arrête, cocu. Donnez-le-moi, je l'ai eu en premier. 645 00:48:52,708 --> 00:48:56,916 Oh, tais-toi, si tu te salis, je te tuerai. 646 00:48:57,833 --> 00:48:59,875 [Franchino] Si je t'attrape, Je vais te déshabiller. 647 00:48:59,958 --> 00:49:02,208 - [Sergio] Quand tu m'emmènes. - Reste tranquille. 648 00:49:02,291 --> 00:49:05,291 - C'était ce fils de pute. - Tais-toi, pleurnichard. 649 00:49:05,458 --> 00:49:08,833 Si tu dis encore un gros mot, Je vais te tuer. 650 00:49:11,875 --> 00:49:15,333 - [Sergio] C'est bon. - Oh! Sol! Sol! 651 00:49:15,875 --> 00:49:20,333 Venez ici. Va chez ton grand-père et verrouillez-le. Alors rapporte-le-moi. 652 00:49:20,625 --> 00:49:24,291 Attention, s'il se réveille, Je vais te tuer, vas-y. 653 00:49:24,458 --> 00:49:27,708 - [Sergio] Allez. - [Franchino] Allons-y, je te l'ai dit. 654 00:49:28,208 --> 00:49:30,625 - [Sergio] Tu n'y arriveras pas de toute façon. - [Francchino] Infâme. 655 00:49:30,916 --> 00:49:33,333 [voix indistinctes de la rue] 656 00:49:33,416 --> 00:49:34,833 Maman, tu es toujours comme ça ? 657 00:49:34,916 --> 00:49:37,625 Enlève ton tablier et peignez-vous, ils arrivent. 658 00:49:37,708 --> 00:49:39,708 Je suis prêt. 659 00:49:39,916 --> 00:49:43,166 - Vous pouvez voir la réparation. - Je n'ai que celui-là. 660 00:49:43,625 --> 00:49:45,500 Remettez votre tablier. 661 00:49:45,666 --> 00:49:46,958 [bip de cloche] 662 00:49:47,666 --> 00:49:49,208 [Ivano] Arrête, j'y vais. 663 00:49:56,500 --> 00:49:58,666 - Accueillir. Bonjour. - Bonjour. 664 00:49:58,833 --> 00:50:01,041 - Comment ça va ? - Bien. Sora De'. 665 00:50:01,208 --> 00:50:03,916 - [Ivano] Santucci, ravi de te rencontrer. - Très heureux, Moretti. 666 00:50:04,041 --> 00:50:06,375 Voici Orietta, ma dame. 667 00:50:06,500 --> 00:50:08,916 - Plaisir. - Plaisir. Veuillez vous asseoir. 668 00:50:09,458 --> 00:50:12,291 - S'il te plaît. - [Mario] Et Luisa, la petite de la maison. 669 00:50:12,958 --> 00:50:14,083 - Comment ça va ? - Plaisir. 670 00:50:14,166 --> 00:50:16,041 Avec plaisir. Asseyez-vous. S'il te plaît. 671 00:50:17,708 --> 00:50:19,708 [Franchino] Arrête, cocu. 672 00:50:22,333 --> 00:50:24,916 [femme de la rue] Oh, mais tu en as fini avec ça ! 673 00:50:33,375 --> 00:50:36,500 Bien, je ne l'ai jamais vu auparavant avec des couteaux. 674 00:50:37,250 --> 00:50:41,125 Je le fais habituellement avec des rigatoni et j'y ai mis les boulettes de veau. 675 00:50:42,291 --> 00:50:44,541 Eh bien, vous le rendez plus léger. 676 00:50:47,458 --> 00:50:50,208 Si tu veux, je te donne l'adresse de mon boucher. 677 00:50:50,375 --> 00:50:53,083 Un peu cher, mais il y a des trucs de premier ordre. 678 00:50:57,041 --> 00:51:00,750 Merci. Viande à Francchino il n'aime pas ça dans les pâtes. 679 00:51:00,833 --> 00:51:02,833 Maman, de quoi tu parles ? 680 00:51:04,500 --> 00:51:05,458 Mange. 681 00:51:09,583 --> 00:51:11,208 Madame, ne voulez-vous pas vous asseoir ? 682 00:51:15,291 --> 00:51:16,166 Oui. 683 00:51:16,875 --> 00:51:19,041 - Prends encore du vin. - Oui. 684 00:51:21,666 --> 00:51:23,791 Ce vin descend Quelle beauté, hein ? 685 00:51:24,250 --> 00:51:26,833 Oui, même si je suis au déjeuner, juste un verre. 686 00:51:36,333 --> 00:51:38,208 Et cette belle fille 687 00:51:39,041 --> 00:51:40,458 que fais-tu dans la vie ? 688 00:51:41,000 --> 00:51:42,208 Notre Luisa étudie. 689 00:51:43,083 --> 00:51:44,041 Que fait-il? 690 00:51:44,125 --> 00:51:46,875 Étude. Se préparer aux examens huitième année, 691 00:51:47,250 --> 00:51:49,250 mais il a tous les éloges. 692 00:51:57,125 --> 00:51:58,375 Je sors les boulettes de viande. 693 00:52:13,541 --> 00:52:15,791 - Puis-je avoir encore du pain ? - Oui. 694 00:52:17,541 --> 00:52:20,916 Cependant, je ne suis pas clair de quel côté être. 695 00:52:21,083 --> 00:52:23,166 Tu auras une idée, il en reste peu. 696 00:52:23,250 --> 00:52:25,333 - [Francchino] Maman, de l'eau. - Oui. 697 00:52:26,000 --> 00:52:28,791 Après tout ça que nous avons traversé, 698 00:52:29,291 --> 00:52:31,291 à ce stade mieux vaut quelque chose de nouveau. 699 00:52:31,583 --> 00:52:33,666 Et puis cette fois Je peux avoir mon mot à dire. 700 00:52:34,083 --> 00:52:36,166 Qu'est-ce que tu as à dire, mange, vas-y. 701 00:52:36,958 --> 00:52:39,625 - Vous pouvez avoir un peu de sel, s'il vous plaît. - Oui. 702 00:52:43,041 --> 00:52:45,125 Vous ne pouvez pas passer le sel. 703 00:52:45,666 --> 00:52:46,750 C'est pas de chance. 704 00:52:49,041 --> 00:52:50,791 Va me chercher des cigarettes. 705 00:53:05,041 --> 00:53:06,291 Permettez-moi, Sor Iva. 706 00:53:11,958 --> 00:53:13,666 Je vais vous en proposer un des vrais. 707 00:53:19,291 --> 00:53:20,916 Merci, sœur Maman. 708 00:53:35,375 --> 00:53:39,416 Chers messieurs, vous avez comme invités c'est un grand plaisir, 709 00:53:40,916 --> 00:53:44,250 mais venons-en à la raison de cette belle réunion de famille. 710 00:53:44,416 --> 00:53:46,416 [plans] 711 00:53:48,125 --> 00:53:49,500 Il s'est réveillé. 712 00:53:49,625 --> 00:53:51,791 [plans] 713 00:53:53,583 --> 00:53:55,791 - Quelqu'un frappe à la porte ? - Non. 714 00:53:56,791 --> 00:53:59,916 - Ces cigarettes sont bonnes. - [Ottorino] Maudit ! 715 00:54:00,083 --> 00:54:03,208 Putain de merde, j'ai oublié pour le verrouiller. 716 00:54:03,291 --> 00:54:06,750 - [Sergio] Bien joué, idiot. - [Franchino] Tu ne fais jamais de la merde. 717 00:54:12,458 --> 00:54:14,166 Est-ce qu'il marche maintenant ? 718 00:54:14,625 --> 00:54:16,666 Il ne s'était pas levé depuis avant la guerre. 719 00:54:17,458 --> 00:54:19,500 - De rien, papa. - Putain de papa ! 720 00:54:20,166 --> 00:54:23,083 Pour une fois que tu manges bien, tu ne m'appelles pas ? 721 00:54:23,958 --> 00:54:27,375 - Dois-je t'apporter des pâtes cuites au four ? - Regarder. 722 00:54:34,250 --> 00:54:37,583 - Santucci Ottorino, plaisir. - Moretti, très content. 723 00:54:37,750 --> 00:54:41,208 - Ce sont les parents de Giulio. - Plaisir. 724 00:54:42,458 --> 00:54:44,833 Ah, je comprends. 725 00:54:44,958 --> 00:54:48,125 Vous avez le bar avec Cecio le tristement célèbre. 726 00:54:49,083 --> 00:54:53,125 Il a vendu plus de gens aux Allemands que tu prennes un café au bar. 727 00:55:04,750 --> 00:55:06,166 Nous disions… 728 00:55:07,666 --> 00:55:10,666 Cette belle réunion de famille il avait une raison, 729 00:55:12,041 --> 00:55:14,625 celui de faire des promesses ces deux amants. 730 00:55:15,666 --> 00:55:17,916 Parce qu'une promesse est une promesse, n'est-ce pas, Giulio ? 731 00:55:43,375 --> 00:55:44,958 Donne-moi ta main. 732 00:55:47,166 --> 00:55:49,625 Portons un bon toast à ces jeunes hommes. 733 00:55:49,708 --> 00:55:51,333 - Félicitations ! - [Mario] Meilleurs vœux ! 734 00:55:51,416 --> 00:55:54,000 - Ton lit est à moi ? - Vous avez dit que c'était le mien. Se lever. 735 00:55:54,500 --> 00:55:57,125 Delia, veux-tu les éloigner de moi ? Délia ! 736 00:55:57,250 --> 00:56:01,166 [Delia] Allez, il y a un moment et un moment. Asseyez-vous. 737 00:56:01,916 --> 00:56:04,791 Soyez bon. L'amour… Soyez bon. 738 00:56:04,875 --> 00:56:06,916 - Beaucoup de félicitations. - [Marcella] Merci. 739 00:56:07,000 --> 00:56:09,833 - [Luisa] Meilleurs vœux. Félicitations. - [Ivano] Assez. 740 00:56:10,083 --> 00:56:12,375 - L'amour de maman... - [Ottorino] Laisse-moi voir. 741 00:56:14,958 --> 00:56:19,333 - Mais c'est un zircon. - J'aime ça comme ça. 742 00:56:19,500 --> 00:56:22,541 Quand tu as un enfant, recevez un vrai bijou en cadeau, 743 00:56:23,083 --> 00:56:26,125 - pas un morceau de verre. - Ce morceau de verre… 744 00:56:26,333 --> 00:56:28,791 - Je prends les pâtisseries ! - Euh. 745 00:56:28,916 --> 00:56:31,666 - [Ivano] Portons un toast. - Un toast. 746 00:56:31,750 --> 00:56:33,333 - [Ivano] Le vin, papa. - Beau. 747 00:56:33,416 --> 00:56:35,708 - Tu vois comme c'est beau ? - [Ivano] Bois du vin aussi. 748 00:56:35,875 --> 00:56:38,375 - [Sergio] Bon vin, papa. - [Franchino] Moi aussi, papa. 749 00:56:38,625 --> 00:56:41,708 [Ivano] Bravo. Meilleurs vœux à ces beaux garçons. 750 00:56:41,791 --> 00:56:44,208 - [Marcella] Merci. - [Giulio] Merci à tous. 751 00:56:44,291 --> 00:56:46,625 - [Ottorino] Bravo, Marcellina. - [Marcella] C'est magnifique. 752 00:56:46,750 --> 00:56:48,583 [Giulio] Je suis content que ça te plaise. 753 00:56:50,541 --> 00:56:52,791 - [Ivano] Un peu de vin pour ma belle-mère. - [Orietta] Merci. 754 00:56:52,958 --> 00:56:55,250 - [Ivano] Et cette belle fille ? - [Orietta] Pas à Luisa. 755 00:56:55,416 --> 00:56:57,708 - [Ivano] Même pas une goutte ? - [Luisa] Non, merci. 756 00:57:04,416 --> 00:57:06,125 Le plat de maman. 757 00:57:06,708 --> 00:57:09,708 Eh bien, c'est exactement ce que tu as fait un "petit" dommage. 758 00:57:09,875 --> 00:57:12,125 Ces choses arrivent, allez. 759 00:57:12,208 --> 00:57:14,375 [Orietta] Nous devons être prudents. 760 00:57:14,875 --> 00:57:18,666 Désolé, je vais tout réparer maintenant. Ne faites pas attention à moi, faites la fête. 761 00:57:18,916 --> 00:57:20,625 Célébrer! 762 00:57:20,708 --> 00:57:22,750 - Je vais vous aider, sœur De'. - [Délia] Non, non. 763 00:57:22,833 --> 00:57:25,208 - [Giulio] Obtenez de l'aide. - [Delia] Non, c'est plein de morceaux. 764 00:57:25,333 --> 00:57:28,250 Non, vas-y, continue, continuer. 765 00:57:28,541 --> 00:57:32,083 Papa, pourquoi n'allons-nous pas manger une bonne glace à notre bar ? 766 00:57:32,250 --> 00:57:34,541 - Bonne glace. - On y va, papa ? 767 00:57:34,625 --> 00:57:36,000 [ensemble] S'il vous plaît. 768 00:57:36,458 --> 00:57:38,958 Vas-y, c'est moi et maman nous vous rejoindrons. 769 00:57:45,916 --> 00:57:48,875 Allez, emmène papa dans la chambre, qui est fatigué. 770 00:57:51,875 --> 00:57:54,208 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Beaucoup de choses. 771 00:57:56,041 --> 00:57:56,958 Viens, papa. 772 00:57:58,083 --> 00:57:59,583 - [Mario] Sora Délia. - Avec autorisation. 773 00:58:09,833 --> 00:58:11,166 [fermeture de la porte] 774 00:58:20,458 --> 00:58:23,416 - TVA. - Tu ne sais même pas comment être serviteur. 775 00:58:27,541 --> 00:58:29,000 - Bonjour. - Bonjour. 776 00:58:29,083 --> 00:58:30,000 Bonjour. 777 00:58:30,083 --> 00:58:31,916 - [Luisa] Assez. - Bonjour. 778 00:58:33,416 --> 00:58:36,750 Mon Giulio méritait mieux, il ne voulait pas entendre raison. 779 00:58:36,916 --> 00:58:40,916 - Elle est mignonne. - Bref... Un malin, me direz-vous. 780 00:58:41,250 --> 00:58:44,458 La repasseuse… Il a joué au bingo sans rien faire. 781 00:58:44,791 --> 00:58:48,958 Dès qu'il se marie, il ne travaille plus. Giulio s'occupe de la civiliser. 782 00:58:49,125 --> 00:58:51,958 Celui qui m'enlève la vie c'est d'entrer en relation avec ces pauvres gens. 783 00:58:52,583 --> 00:58:54,708 - Des gens impolis. - Et ignorant. 784 00:58:54,791 --> 00:58:55,916 Oui. 785 00:58:59,541 --> 00:59:02,958 - [Sergio] Tu n'es pas obligé d'être près de moi. - Qui veut de toi ? S'en aller. 786 00:59:03,708 --> 00:59:05,125 - [Giulio] Bonjour. - Bonjour. 787 00:59:08,583 --> 00:59:10,416 - [Giulio] Marcella. - [Marcella] Merci. 788 00:59:11,083 --> 00:59:13,083 - Bonjour, sœur Mario - Bonjour, chérie. Comment vas-tu? 789 00:59:18,208 --> 00:59:19,916 Voici la glace. 790 00:59:21,666 --> 00:59:23,125 Merci. 791 00:59:23,541 --> 00:59:26,666 [voix indistinctes] 792 00:59:33,166 --> 00:59:37,208 Faut-il se placer ici ? Dérangez les clients, c'est mon bar. 793 00:59:37,375 --> 00:59:40,083 La route appartient à tout le monde, une minute et j'ai fini. 794 00:59:41,083 --> 00:59:42,458 [hum] 795 00:59:42,541 --> 00:59:44,166 [Marcella] Finissons-en. 796 00:59:44,666 --> 00:59:47,833 Espérons que Luisa choisisse avec un peu plus de jugement. 797 00:59:49,833 --> 00:59:53,250 Que devrait choisir Luisa ? Je choisis pour Luisa. 798 00:59:53,625 --> 00:59:55,166 [voix d'enfants indistinctes] 799 00:59:55,500 --> 00:59:56,750 Ici. 800 00:59:58,375 --> 01:00:00,958 - C'est mieux. - S'il vous plaît, partez. 801 01:00:01,791 --> 01:00:04,666 Oui, mais reste calme, pensez à faire la bonne chose. 802 01:00:04,791 --> 01:00:08,833 Ne commencez pas non plus. Pendant un an ils nous donnent du fil à retordre comme ça. 803 01:00:13,291 --> 01:00:15,125 Tu m'as appelé, papa ? 804 01:00:16,416 --> 01:00:17,958 Vous vous trompez avec Delia. 805 01:00:19,750 --> 01:00:21,583 Cela me les enlève des mains. 806 01:00:22,333 --> 01:00:24,208 La patience a une limite. 807 01:00:24,791 --> 01:00:29,250 - Oui, mais ce n'est pas comme ça qu'on résout le problème. - Je sais, je sais, je suis désolé. 808 01:00:31,208 --> 01:00:32,333 Venez ici. 809 01:00:33,083 --> 01:00:35,708 Viens ici, mon fils. Asseyez-vous. 810 01:00:40,500 --> 01:00:41,958 [Ivano soupire] 811 01:00:44,875 --> 01:00:46,333 Écoute ton vieux. 812 01:00:49,958 --> 01:00:51,708 On ne peut pas toujours la battre. 813 01:00:54,791 --> 01:00:56,375 Sinon, il s'y habitue. 814 01:00:57,000 --> 01:00:58,041 UN. 815 01:00:58,375 --> 01:01:02,541 De temps en temps, beaucoup de coups, mais fort, donc il comprend. 816 01:01:04,250 --> 01:01:06,583 J'ai fait la même chose avec ta pauvre mère. 817 01:01:06,708 --> 01:01:08,208 Vous nous avez déjà vu nous disputer ? 818 01:01:09,375 --> 01:01:11,375 - Non. - Et pourquoi ? 819 01:01:11,875 --> 01:01:15,250 Parce qu'elle était ma cousine, elle faisait partie de la famille. La famille est importante. 820 01:01:15,416 --> 01:01:17,833 Allez, papa. Ne recommence pas avec l'histoire du cousin. 821 01:01:17,958 --> 01:01:20,791 Tout le monde s'est toujours accouplé avec ses cousins. 822 01:01:20,875 --> 01:01:23,125 C'est la seule chose sensée à faire. 823 01:01:23,500 --> 01:01:26,083 Si tu m'écoutais et que tu te mariais ta cousine Adélaïde… 824 01:01:26,250 --> 01:01:28,333 Adélaïde était laide comme un péché. Allez. 825 01:01:28,666 --> 01:01:30,708 Mais il connaissait sa place. 826 01:01:30,916 --> 01:01:33,750 Et je n'avais pas besoin d'entendre ces conneries à chaque fois. 827 01:01:33,875 --> 01:01:35,958 Je sais, je sais, je suis désolé. 828 01:01:41,333 --> 01:01:43,208 Cependant… 829 01:01:43,791 --> 01:01:46,458 En fin de journée, Delia est une bonne femme au foyer, 830 01:01:46,666 --> 01:01:48,541 mais il a le défaut de répondre. 831 01:01:50,166 --> 01:01:52,375 Elle doit apprendre à rester silencieuse. 832 01:01:56,000 --> 01:01:58,208 Ne me fais pas l'entendre pleurer. 833 01:01:59,833 --> 01:02:01,041 J'en suis désolé. 834 01:02:07,208 --> 01:02:10,458 Et puis j'aurai le droit de dormir en paix ? 835 01:02:11,500 --> 01:02:14,000 [joue "Pardonnons-nous" par Achille Togliani] 836 01:02:25,708 --> 01:02:30,166 ♪ Je me sens très coupable avec toi ♪ 837 01:02:30,791 --> 01:02:34,166 ♪ Et toi aussi avec moi ♪ 838 01:02:34,958 --> 01:02:38,500 ♪ On n'ose pas se regarder dans les yeux ♪ 839 01:02:40,083 --> 01:02:42,083 ♪ Parce que les remords ♪ 840 01:02:42,750 --> 01:02:44,750 ♪ Cela nous pèse sur le cœur ♪ 841 01:02:46,000 --> 01:02:49,291 ♪ Pardonnons-nous ♪ 842 01:02:51,833 --> 01:02:53,833 ♪ Tout le passé ♪ 843 01:02:54,875 --> 01:02:56,875 ♪ Chaque péché ♪ 844 01:02:57,416 --> 01:02:59,416 ♪ Pardonnons-nous ♪ 845 01:03:00,916 --> 01:03:02,916 ♪ Encore une fois ♪ 846 01:03:03,666 --> 01:03:06,916 ♪ Revenons à nous aimer comme ça ♪ 847 01:03:09,041 --> 01:03:11,916 ♪ Comme une seule âme ♪ 848 01:03:14,250 --> 01:03:17,166 ♪ Souvenons-nous ♪ 849 01:03:19,958 --> 01:03:21,958 ♪ Le premier jour ♪ 850 01:03:23,041 --> 01:03:25,041 ♪ De notre rencontre ♪ 851 01:03:25,625 --> 01:03:27,625 ♪ Souvenons-nous ♪ 852 01:03:29,291 --> 01:03:31,208 ♪ Ce jour radieux ♪ 853 01:03:31,708 --> 01:03:34,291 ♪ Que toute vie a changé ♪ 854 01:03:34,375 --> 01:03:37,416 [voix inaudible] 855 01:03:37,500 --> 01:03:40,250 ♪ D'un seul mot ♪ 856 01:03:43,291 --> 01:03:46,833 ♪ Mais alors dans notre amour ♪ 857 01:03:47,958 --> 01:03:51,583 ♪ Pour le plaisir ou la cruauté ♪ 858 01:03:53,041 --> 01:03:58,041 ♪ La sincérité a été perdue ♪ 859 01:04:01,291 --> 01:04:04,291 ♪ Pardonnons-nous ♪ 860 01:04:06,125 --> 01:04:09,875 ♪ Pardonnons-nous ♪ 861 01:04:11,416 --> 01:04:14,458 ♪ Amour ♪ 862 01:05:56,875 --> 01:05:58,083 [En anglais] Bonjour, madame… 863 01:05:58,333 --> 01:05:59,833 Peut-être que je t'ai fait peur ? 864 01:06:00,750 --> 01:06:04,166 [en italien] Désolé si je t'ai fait peur. 865 01:06:04,875 --> 01:06:07,500 - [en anglais] Je ne voulais pas. - Ne t'inquiète pas. 866 01:06:07,583 --> 01:06:10,625 [en anglais] Qu'est-ce que c'est ? Encore? 867 01:06:10,875 --> 01:06:12,958 Que veux-tu? J'ai claqué, laisse-moi partir. 868 01:06:23,958 --> 01:06:26,458 [en anglais] Madame, vous devez sortir de cette situation, 869 01:06:26,541 --> 01:06:29,500 et si tu ne peux pas le faire seul, Je peux t'aider, tu comprends ? 870 01:06:31,791 --> 01:06:33,083 Je n'ai rien compris. 871 01:06:35,791 --> 01:06:37,916 [en anglais] S'il vous plaît, laissez-moi vous aider ! 872 01:06:38,041 --> 01:06:40,250 Quel besoin y a-t-il de crier ? Pourquoi cries-tu ? 873 01:06:40,666 --> 01:06:43,333 [en anglais] Si vous avez besoin de quelque chose, viens à moi, d'accord ? 874 01:06:44,125 --> 01:06:46,125 C'est tout ce qui nous manquait. 875 01:07:14,166 --> 01:07:16,166 Je pensais que tu plaisantais. 876 01:07:17,458 --> 01:07:21,041 Espérons. Cette fois, je dois y aller. 877 01:07:21,833 --> 01:07:25,250 Mon cousin dit qu'il y a du travail dans le nord et les salaires sont bons. 878 01:07:28,833 --> 01:07:31,166 C'est vrai, tu dois y aller. 879 01:07:33,083 --> 01:07:36,458 Apportez vos chaussettes en laine, l'hiver y est froid. 880 01:07:41,958 --> 01:07:44,625 Tu ne sembles pas t'en soucier que je pars. 881 01:07:44,708 --> 01:07:45,833 Ce n'est pas vrai. 882 01:07:46,333 --> 01:07:47,833 Et tu le sais. 883 01:07:49,000 --> 01:07:50,625 Alors réfléchissez-y. 884 01:07:52,500 --> 01:07:53,875 Pensez-y. 885 01:07:54,416 --> 01:07:55,250 De'… 886 01:07:56,916 --> 01:07:58,041 Je te l'ai dit. 887 01:08:04,750 --> 01:08:06,208 Quand pars-tu ? 888 01:08:08,000 --> 01:08:10,958 Je vais finir de tout configurer cette semaine 889 01:08:11,250 --> 01:08:12,958 et j'y vais dimanche. 890 01:08:21,250 --> 01:08:22,750 Laisse-moi partir. 891 01:08:35,375 --> 01:08:36,708 Délia ! 892 01:08:39,625 --> 01:08:41,375 Vous y pensez ? 893 01:08:59,708 --> 01:09:02,833 [voix indistinctes] 894 01:09:08,958 --> 01:09:11,791 Marcella nous a montré la bague, nous sommes si heureux pour elle. 895 01:09:11,875 --> 01:09:12,833 Merci. 896 01:09:12,916 --> 01:09:14,750 - Et pour toi aussi. - Merci. 897 01:09:14,833 --> 01:09:17,375 - Félicitations. - Merci. 898 01:09:20,083 --> 01:09:22,750 Comme ils sont beaux, on dirait qu'ils sortent d'un film. 899 01:09:25,250 --> 01:09:26,083 [Délia] Oh, oui. 900 01:09:28,125 --> 01:09:29,750 J'ai bien fait une chose. 901 01:09:30,083 --> 01:09:32,458 Il semble que c'était hier qu'elle était attachée au sein. 902 01:09:33,083 --> 01:09:36,083 - Maintenant, il a la bague au doigt. - Fais attention à Ottorino, 903 01:09:36,250 --> 01:09:39,125 celui-là s'est vendu même l'or des dents. 904 01:09:40,666 --> 01:09:43,166 [rires] 905 01:09:55,458 --> 01:09:57,708 [voix étouffées] 906 01:10:08,291 --> 01:10:09,916 Oh mon Dieu, les pommes de terre. 907 01:10:16,291 --> 01:10:18,291 Marce, rentre à la maison, cours. 908 01:10:24,958 --> 01:10:26,708 - Oh mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ? - Euh. 909 01:10:26,791 --> 01:10:28,875 Je suis désolé, j'ai oublié. 910 01:10:29,000 --> 01:10:32,166 Allez, aide-moi. Dépêchons-nous, ça, si ton père vient, il va faire des dégâts. 911 01:10:34,250 --> 01:10:37,458 - Papa, je m'excuse... - Merde, ma tête vide. 912 01:10:38,583 --> 01:10:40,791 Je les ai oubliés, désolé. 913 01:10:41,291 --> 01:10:42,375 - Excusez-moi. - Non, maman. 914 01:10:42,458 --> 01:10:44,666 Que faites-vous ici. Allez surveiller les enfants. 915 01:10:45,208 --> 01:10:47,208 - Maman. - Aller! Aller! 916 01:10:57,666 --> 01:10:59,333 [bruit de porte] 917 01:11:37,166 --> 01:11:38,250 Que faut-il regarder ? 918 01:11:43,958 --> 01:11:47,750 Ce soir, pain et lait, rends grâce l'arriérée de ta mère. 919 01:11:54,750 --> 01:11:56,375 Avez-vous vu ? Tout est trié. 920 01:12:04,000 --> 01:12:05,458 Qu'auriez-vous réparé ? 921 01:12:07,916 --> 01:12:09,541 C'est comme ça que tu arranges les choses ? 922 01:12:09,625 --> 01:12:12,166 Eh bien, au moins il s'est défoulé et nous sommes en paix. 923 01:12:13,041 --> 01:12:16,125 - Allez, va couper le pain. - Tu n'as pas honte ? 924 01:12:17,208 --> 01:12:19,125 Tu ne vois pas qui tu es un morceau de gâteau ? 925 01:12:19,458 --> 01:12:21,958 Vous ne valez rien, vous ne comptez pour rien. 926 01:12:32,625 --> 01:12:33,708 [la porte claque] 927 01:13:19,833 --> 01:13:21,958 [homme] Vous devez signer. M'appelles-tu ton mari ? 928 01:13:22,041 --> 01:13:23,583 [Franca] Je vais signer. 929 01:13:23,750 --> 01:13:26,666 - Et ton mari ? - Il n'y a pas d'hommes ici. 930 01:13:26,833 --> 01:13:30,625 Que faisons-nous ? Vous êtes satisfait ou vous pouvez les ramener chez vous. 931 01:13:32,416 --> 01:13:35,333 [homme] Qu'est-ce que tu as en tête tous ? 932 01:13:37,916 --> 01:13:40,833 - Alors, qu'est-ce qu'on a dit ? - Deux cents. 933 01:13:41,041 --> 01:13:42,750 Deux cents lires. 934 01:13:45,666 --> 01:13:48,041 Merci, au revoir. 935 01:14:50,208 --> 01:14:53,541 [hum] 936 01:14:55,833 --> 01:14:57,833 - [Delia] Salut, Mari'. - Bonjour, De'. 937 01:15:02,125 --> 01:15:05,333 - [Delia] Écoute, je dois te demander une faveur. - Mmh. 938 01:15:07,958 --> 01:15:10,625 Dimanche, après la messe 939 01:15:11,041 --> 01:15:13,500 Je dois prendre les photos dans ton palais. 940 01:15:15,375 --> 01:15:19,250 - D'accord, quelle faveur ? - C'est la faveur. 941 01:15:21,458 --> 01:15:24,625 - Vous devez jouer le jeu pour moi. - Qu'est-ce que tu fais? Où dois-tu aller ? 942 01:15:25,583 --> 01:15:27,416 Eh, je ne peux pas vous le dire. 943 01:15:30,458 --> 01:15:31,833 - Tu en as un autre ? - Non. 944 01:15:31,916 --> 01:15:33,875 Oh mon Dieu, Dieu nous en préserve. 945 01:15:34,000 --> 01:15:36,916 - Me feras-tu cette faveur ? Oui ou non ? - Oui, je comprends. 946 01:15:37,375 --> 01:15:39,625 Si Ivano me le demande, Dimanche, venez vous faire vacciner. 947 01:15:39,708 --> 01:15:40,791 Te voilà. 948 01:15:42,666 --> 01:15:44,125 Mais dis-moi. 949 01:15:46,875 --> 01:15:48,916 - Si tu pars... - Mais non… 950 01:15:49,000 --> 01:15:50,416 Si tu pars… 951 01:15:51,166 --> 01:15:53,916 ne te laisse pas prendre, parce que cette fois, ça va te tuer. 952 01:15:54,125 --> 01:15:57,000 - Vraiment. - Oui, même. 953 01:15:57,083 --> 01:15:59,208 Écoutez cet idiot. 954 01:16:06,291 --> 01:16:07,625 Salut, Mari. 955 01:16:08,708 --> 01:16:09,958 Bonjour, De'. 956 01:16:16,125 --> 01:16:17,750 - Délia. - Oh. 957 01:16:19,125 --> 01:16:21,500 [hum] 958 01:16:41,083 --> 01:16:42,708 Qu'est-ce que tu fais ! Arrêté. 959 01:16:43,250 --> 01:16:45,875 - Allez, il ne voit pas. - Oui, il peut voir. 960 01:16:49,625 --> 01:16:51,500 Comme tu es belle, Marcella. 961 01:16:52,916 --> 01:16:56,416 Comment as-tu fait ton maquillage ? Quelle est cette nouvelle ? 962 01:16:57,458 --> 01:17:00,291 - Pourquoi, tu ne m'aimes pas ? - [Giulio] Trop. 963 01:17:01,250 --> 01:17:02,875 Où es-tu allée avec ce maquillage ? 964 01:17:03,916 --> 01:17:05,000 [Marcella] Pour travailler. 965 01:17:06,666 --> 01:17:08,666 [Giulio] Ça ne me convient pas. 966 01:17:09,208 --> 01:17:12,083 - Oh non? - Non, tu dois te maquiller juste pour moi. 967 01:17:12,916 --> 01:17:15,625 je me maquille être belle pour toi. 968 01:17:17,000 --> 01:17:18,875 - Sûr? - Oui. 969 01:17:19,833 --> 01:17:21,541 Aïe, tu m'as blessé, allez. 970 01:17:24,833 --> 01:17:26,958 - Juste pour moi ? - Juste pour toi. 971 01:17:30,666 --> 01:17:33,333 Alors si c'est juste pour moi, Vous serez clean au travail à partir de demain. 972 01:17:37,625 --> 01:17:40,375 Quoi qu'il en soit, quand nous nous marierons, tu n'iras plus travailler. 973 01:17:40,625 --> 01:17:43,125 - Qui te l'a dit ? - Je vais te le dire. 974 01:17:46,250 --> 01:17:47,875 Tu es à moi. 975 01:17:49,375 --> 01:17:51,500 Compris? Oui, tu es seulement à moi. 976 01:17:53,708 --> 01:17:55,416 [Marcella] Seulement le vôtre. 977 01:18:40,500 --> 01:18:41,666 Allez, il nous voit. 978 01:19:00,375 --> 01:19:01,375 Mars! 979 01:19:02,916 --> 01:19:04,666 Viens ici un instant. 980 01:19:07,333 --> 01:19:09,750 - Qu'est-ce que c'est? - Asseyez-vous. 981 01:19:19,625 --> 01:19:22,625 - Bien? - Je pensais, non... 982 01:19:26,333 --> 01:19:28,666 Le mariage est une belle chose. 983 01:19:32,666 --> 01:19:34,291 Mais c'est pour la vie. 984 01:19:36,083 --> 01:19:37,458 Il n'y a pas de retour possible. 985 01:19:39,416 --> 01:19:42,125 Donc? Que veux-tu me dire ? 986 01:19:45,583 --> 01:19:47,250 Est-ce que Giulio t'aime vraiment ? 987 01:19:49,333 --> 01:19:51,125 Il faut bien choisir un homme. 988 01:19:52,208 --> 01:19:55,000 Il faut que ce soit le bon. Giulio est-il le bon ? 989 01:19:55,291 --> 01:19:56,750 Je ne sais pas, dis-moi, 990 01:19:57,708 --> 01:19:59,375 que tu l'as bien choisi. 991 01:20:00,375 --> 01:20:02,291 Qu'est-ce que ça veut dire? Je n'ai jamais rien compris. 992 01:20:03,666 --> 01:20:05,291 Mais vous êtes dans le temps. 993 01:20:09,291 --> 01:20:10,916 Toi aussi, maman. 994 01:20:23,375 --> 01:20:26,333 [voix indistinctes] 995 01:20:28,541 --> 01:20:30,083 Ils ont mis la maison, les alliances 996 01:20:31,125 --> 01:20:33,750 et ils disent qu'ils ont un bon photographe. 997 01:20:34,041 --> 01:20:37,500 Nous avons les fleurs, qu'on peut aussi s'en passer. 998 01:20:37,791 --> 01:20:39,416 Pour cela nous pouvons aller chez Don Felice, 999 01:20:39,500 --> 01:20:41,541 qui, si Dieu le veut, la veille de la mort de quelqu'un, 1000 01:20:41,625 --> 01:20:44,041 - vous donne ceux des funérailles. - Oh. Oh, bien. 1001 01:20:44,750 --> 01:20:47,333 Pour la robe, Marcella a celui de Delia. 1002 01:20:47,500 --> 01:20:49,916 Oh, tu l'as rangé ? 1003 01:20:50,333 --> 01:20:52,041 - Il doit avoir l'air neuf. - Oui. 1004 01:20:53,416 --> 01:20:56,500 Pour la musique, je demande à Alvaro, qui était chanteur. 1005 01:20:57,791 --> 01:20:58,583 Qui est? 1006 01:20:58,666 --> 01:21:01,791 Nuvoloni, celui qui vient tous les matins pour vous tenir compagnie. 1007 01:21:02,000 --> 01:21:04,708 Cet homme affamé ? C'est aussi de la malchance. 1008 01:21:04,875 --> 01:21:08,083 Dieu nous sauve et nous libère, Je ne veux pas de lui au mariage. 1009 01:21:08,458 --> 01:21:10,541 Mais ils vont vraiment s'aimer ces gars ? 1010 01:21:15,125 --> 01:21:17,958 - Mais de quelles questions s'agit-il ? - Il ouvre la bouche et lui donne du souffle. 1011 01:21:18,750 --> 01:21:21,291 Peut-être que vous ne comprenez pas la situation. 1012 01:21:21,500 --> 01:21:24,125 Nous devons réparer Marcella et s'installer aussi. 1013 01:21:24,416 --> 01:21:28,125 Ça te dégoûte que ta fille est-ce que tu te comportes comme une dame ? Hein, De' ? 1014 01:21:31,000 --> 01:21:33,208 Bien sûr, avec ces gens grossiers nettoyés. 1015 01:21:34,625 --> 01:21:39,125 Si ça ne tenait qu'à moi, je les enverrais faire des chiffons, ces canailles avares. 1016 01:21:40,000 --> 01:21:41,875 Mais tant qu'ils ont le bar 1017 01:21:42,458 --> 01:21:44,333 ce mariage convient à tout le monde. 1018 01:22:05,625 --> 01:22:07,166 [homme] Que s'est-il passé ? 1019 01:22:07,291 --> 01:22:10,291 [voix indistinctes au loin] 1020 01:22:33,750 --> 01:22:36,416 [Marcella pleure] 1021 01:22:37,833 --> 01:22:41,208 [soupirs] Il n'y a pas de paix, pauvre Marcelline. 1022 01:22:42,375 --> 01:22:45,416 Il voulait quand même se marier, mais Ivano n'écoute pas raison. 1023 01:22:45,583 --> 01:22:47,083 Je le comprends. 1024 01:22:47,791 --> 01:22:51,125 Ce qui n’est finalement pas entièrement faux, il ne peut pas l'envoyer gaspiller. 1025 01:22:51,458 --> 01:22:53,125 - Où vous allez? - Ils n'ont plus rien, 1026 01:22:53,208 --> 01:22:56,000 ils doivent retourner au pays, au moins, ils y mangent. 1027 01:22:56,208 --> 01:22:59,208 Il n'en reste plus du bar pas même des chaises. 1028 01:22:59,958 --> 01:23:01,875 Ils les ont fait exploser avec du TNT. 1029 01:23:02,291 --> 01:23:06,041 Je me demande qui aurait pu le faire une telle méchanceté ? 1030 01:23:06,666 --> 01:23:10,500 Savez-vous combien ! Il y a une file de ceux qui le détestent. 1031 01:23:11,125 --> 01:23:12,958 Par contre, celui qui le fait l’attend. 1032 01:23:13,125 --> 01:23:15,041 - Tu n'as pas honte ? - Non. 1033 01:23:15,125 --> 01:23:19,625 [Marcella pleure] 1034 01:23:26,958 --> 01:23:29,291 Ah ! Assez de ces pleurnicheries. Assez! 1035 01:23:30,208 --> 01:23:32,916 Je vais bien et cher, mais ma patience a une limite. 1036 01:23:33,916 --> 01:23:35,750 Giulio m'aimait. 1037 01:23:36,291 --> 01:23:38,458 [Ivano] On ne peut pas faire le bien avec le bien ni déjeuner ni dîner. 1038 01:23:38,958 --> 01:23:41,666 Votre Giulietto n'en a plus pas même des yeux pour pleurer. 1039 01:23:41,750 --> 01:23:44,500 - Ils ont aussi repris la bague. - [Ottorino] Maudits radins. 1040 01:23:44,708 --> 01:23:47,416 Je veux voir ce qu'ils en font avec ce morceau de bouteille ! 1041 01:23:48,458 --> 01:23:51,583 Les vilains étaient et ils reviendront, papa. 1042 01:23:51,875 --> 01:23:53,333 [Marcella pleure] 1043 01:23:55,041 --> 01:23:55,875 Mais laissez-moi comprendre. 1044 01:23:55,958 --> 01:23:58,625 Tu veux faire le tour du village pieds nus et attaché à un âne ? 1045 01:23:59,416 --> 01:24:00,416 Hein? 1046 01:24:02,708 --> 01:24:03,750 Je pars. 1047 01:24:15,416 --> 01:24:17,416 Maman, dis quelque chose. 1048 01:24:20,083 --> 01:24:21,458 Tu ne fais jamais rien. 1049 01:24:22,958 --> 01:24:24,333 Vous le dites. 1050 01:24:33,583 --> 01:24:36,291 [joue "La Soirée des Miracles" par Lucio Dalla] 1051 01:24:57,666 --> 01:24:59,791 ♪ C'est la soirée des miracles ♪ 1052 01:24:59,875 --> 01:25:01,333 ♪ Soyez prudent ♪ 1053 01:25:01,833 --> 01:25:04,291 ♪ Quelqu'un dans les ruelles de Rome ♪ 1054 01:25:04,666 --> 01:25:08,125 ♪ Il déchire une chanson avec sa bouche ♪ 1055 01:25:10,125 --> 01:25:13,583 ♪ C'est la nuit des chiens Qui se parlent ♪ 1056 01:25:13,875 --> 01:25:17,166 ♪ De la lune qui est sur le point de tomber ♪ 1057 01:25:17,791 --> 01:25:20,666 ♪ Et les gens courent sur les places ♪ 1058 01:25:20,750 --> 01:25:22,916 ♪ Pour aller voir ♪ 1059 01:25:25,291 --> 01:25:29,291 ♪ Cette soirée est si douce Que tu pourrais boire ♪ 1060 01:25:30,000 --> 01:25:33,000 ♪ A passer en cent mille Dans un stade ♪ 1061 01:25:33,375 --> 01:25:36,041 ♪ Une soirée si étrange et si profonde ♪ 1062 01:25:36,875 --> 01:25:39,250 ♪ Que même la radio le dit ♪ 1063 01:25:39,333 --> 01:25:41,708 ♪ En fait, il le diffuse ♪ 1064 01:25:42,625 --> 01:25:45,708 ♪ Assez noir pour salir les draps ♪ 1065 01:25:45,875 --> 01:25:48,833 ♪ C'est l'heure des miracles qui me trouble ♪ 1066 01:25:48,916 --> 01:25:50,625 ♪ Je crois que j'entends ♪ 1067 01:25:50,708 --> 01:25:52,833 ♪ Le bruit d'un navire ♪ 1068 01:25:53,166 --> 01:25:55,333 ♪ Sur les vagues ♪ 1069 01:25:58,375 --> 01:26:01,541 ♪ La ville bouge ♪ 1070 01:26:05,791 --> 01:26:07,791 ♪ Avec places et jardins ♪ 1071 01:26:07,958 --> 01:26:10,750 ♪ Et les gens dans les bars ♪ 1072 01:26:13,666 --> 01:26:17,666 ♪ Flotte et s'en va ♪ 1073 01:26:20,958 --> 01:26:25,708 ♪ Même sans électricité, il marchera ♪ 1074 01:26:28,500 --> 01:26:33,166 ♪ Mais ce soir ça passe ♪ 1075 01:26:35,500 --> 01:26:37,750 ♪ Ses voiles sur les maisons ♪ 1076 01:26:37,833 --> 01:26:40,791 ♪ Cela fait mille feuilles ♪ 1077 01:26:42,958 --> 01:26:47,708 ♪ Il y a aussi des criminels ♪ 1078 01:26:47,916 --> 01:26:49,666 ♪ Il n'y a pas lieu d'avoir peur ♪ 1079 01:26:49,750 --> 01:26:51,666 ♪ Mais sois un peu prudent ♪ 1080 01:26:51,833 --> 01:26:54,875 ♪ Deux par deux les amoureux ♪ 1081 01:26:55,375 --> 01:26:58,125 ♪ Ils dénouent leurs voiles comme des pirates ♪ 1082 01:26:58,500 --> 01:27:02,291 ♪ Et au milieu de cette mer ♪ 1083 01:27:04,333 --> 01:27:08,958 ♪ Je vais essayer de le découvrir Quelle star es-tu ♪ 1084 01:27:11,791 --> 01:27:16,166 ♪ Parce que je me perdrais ♪ 1085 01:27:18,500 --> 01:27:23,041 ♪ Si je devais comprendre Que tu n'es pas là ce soir ♪ 1086 01:28:02,833 --> 01:28:04,833 [les cloches sonnent] 1087 01:28:08,000 --> 01:28:11,250 Êtes-vous prêt ? Marcella, allons-y. 1088 01:28:11,666 --> 01:28:13,916 - Ne crie pas, je suis là. - [Francchino] Laisse-moi. 1089 01:28:14,083 --> 01:28:15,916 - Où est ton père ? - Aux toilettes. 1090 01:28:16,000 --> 01:28:17,125 Viens ici toi. 1091 01:28:17,208 --> 01:28:19,250 - Bien. - Qu'est-ce qui ne va pas? Maintenant, allons-y. 1092 01:28:19,416 --> 01:28:21,958 Don Felice ne nous attend pas dire la messe. 1093 01:28:22,125 --> 01:28:24,208 Forcer. Bien vous deux. 1094 01:28:27,500 --> 01:28:30,500 - Allez, allez. - Va voir si papa est dans le besoin. 1095 01:28:30,875 --> 01:28:32,291 Oui. 1096 01:28:33,458 --> 01:28:34,875 Papa. 1097 01:28:36,958 --> 01:28:38,500 As-tu besoin de quelque chose ? 1098 01:28:39,458 --> 01:28:41,958 Écoute, s'il te plaît, ne me fais pas perdre... 1099 01:29:08,791 --> 01:29:10,791 [Ivano] Allez-y. 1100 01:29:15,500 --> 01:29:17,083 J'arrive. 1101 01:29:26,291 --> 01:29:27,958 Pas aujourd'hui. 1102 01:29:38,500 --> 01:29:41,458 - [femme] Allez, allez. - Nous y allons maintenant. 1103 01:29:41,958 --> 01:29:44,916 - Nous allons à la messe. - [Sergio] Ta petite âme ! 1104 01:29:46,833 --> 01:29:50,208 Me voici. Allez, allez, dépêche-toi. 1105 01:29:50,416 --> 01:29:53,666 - Oh. - Oh, vas-y doucement, c'est quoi cette précipitation ? 1106 01:29:53,916 --> 01:29:55,458 Nous sommes en retard. 1107 01:29:56,833 --> 01:30:00,041 Papa, d'accord ? A-t-il besoin de quelque chose ? 1108 01:30:01,333 --> 01:30:04,166 Tout va bien, il n'a besoin de rien. 1109 01:30:05,208 --> 01:30:06,833 Allons-y. 1110 01:30:10,250 --> 01:30:14,250 [Messe latine] 1111 01:30:18,625 --> 01:30:19,666 [en chœur] Amen. 1112 01:30:19,750 --> 01:30:22,375 [Messe latine] 1113 01:30:29,125 --> 01:30:30,458 [en chœur] Amen. 1114 01:30:40,958 --> 01:30:42,750 Je descends chez M. Ottorino. 1115 01:30:42,833 --> 01:30:44,083 [Messe latine] 1116 01:30:44,250 --> 01:30:46,250 [en chœur] Et cum spiritu tuo. 1117 01:30:46,416 --> 01:30:48,250 [Messe latine] 1118 01:30:54,833 --> 01:30:57,375 [Messe latine] 1119 01:31:00,041 --> 01:31:02,041 Sorcier Ottorino ? 1120 01:31:05,416 --> 01:31:09,208 Sor Ottorino, je m'appelle Alvaro, as-tu besoin de quelque chose ? 1121 01:31:09,375 --> 01:31:12,625 [Messe latine] 1122 01:31:15,958 --> 01:31:17,958 Sor Ottori. 1123 01:31:20,916 --> 01:31:23,250 [Messe latine] 1124 01:31:29,208 --> 01:31:30,083 [en chœur] Amen. 1125 01:31:35,500 --> 01:31:36,916 Aller. 1126 01:31:37,583 --> 01:31:39,833 Et aujourd'hui, s'il vous plaît, 1127 01:31:40,750 --> 01:31:42,583 agir selon sa conscience, 1128 01:31:43,125 --> 01:31:46,166 la conscience de notre Dieu Seigneur tout-puissant, 1129 01:31:46,333 --> 01:31:50,166 qui, rappelez-vous, il vous surveille toujours et vous juge. 1130 01:32:05,708 --> 01:32:08,041 [voix indistinctes] 1131 01:32:08,541 --> 01:32:12,791 Assez avec ce visage funèbre, personne n'est mort. 1132 01:32:17,291 --> 01:32:19,541 - Avez-vous trouvé le quatrième ? - Non. 1133 01:32:19,875 --> 01:32:23,541 Aujourd'hui tout le monde est occupé, personne n'est venu. 1134 01:32:23,750 --> 01:32:26,583 - Il y a du vacarme dans la rue. - [homme] j'y suis allé ce matin, 1135 01:32:26,750 --> 01:32:30,083 - il y a maintenant une ligne que vous ne pouvez pas franchir. - Nous nous reverrons plus tard. 1136 01:32:31,000 --> 01:32:32,208 Qu'est-ce que tu as là-dedans ? 1137 01:32:32,291 --> 01:32:35,333 Qu'est-ce que j'ai ? La seringue et tout le nécessaire à désinfecter. 1138 01:32:35,916 --> 01:32:37,541 Je vais chez Marisa. 1139 01:32:41,750 --> 01:32:43,041 Allez, allez. 1140 01:32:45,958 --> 01:32:48,333 [criant] M. Ottorino est mort ! 1141 01:32:54,125 --> 01:32:58,041 [halètement] Je l'ai trouvé comme ça, Iva'. Maintenant. 1142 01:32:58,708 --> 01:33:00,916 J'ai couru comme un guépard. 1143 01:33:02,416 --> 01:33:05,541 Papa, donc sa chambre allons-nous le prendre ? 1144 01:33:05,750 --> 01:33:08,083 [Alvaro halète] 1145 01:33:10,625 --> 01:33:12,625 Pourquoi me l'as-tu enlevé ? 1146 01:33:12,791 --> 01:33:14,916 - Ivano, ne fais pas ça. - Pourquoi? 1147 01:33:15,083 --> 01:33:17,083 - Relevez-vous, allez. - Ah ! 1148 01:33:17,166 --> 01:33:20,000 - Ne fais pas ça, allez. Ne fais pas ça. - Papa! 1149 01:33:20,083 --> 01:33:23,500 - Pourquoi? - [homme] Tu m'as blessé, lève-toi. 1150 01:33:23,791 --> 01:33:25,791 - Ce n'est pas possible. - [Ivano] Pourquoi papa ? 1151 01:33:25,916 --> 01:33:28,083 Pourquoi me l'as-tu pris ? Pourquoi? 1152 01:33:29,000 --> 01:33:31,916 - Alors j'y vais. - Où vas-tu, bordel ? 1153 01:33:32,708 --> 01:33:35,875 Papa! Laisse-moi tranquille. Laisse-moi tranquille. 1154 01:33:38,250 --> 01:33:40,958 - Laisse-moi tranquille. - Rentre chez toi. 1155 01:33:42,000 --> 01:33:43,416 Ensuite, nous venons tous vers vous. 1156 01:33:52,291 --> 01:33:54,291 [vieille femme prie] 1157 01:34:18,583 --> 01:34:20,333 [Franchino] Il y a des beignets. Courir. 1158 01:34:20,416 --> 01:34:21,416 Calme-toi. Ils ne sont pas pour vous. 1159 01:34:21,500 --> 01:34:23,416 [Franchino] Donne-le-moi, Je l'ai eu en premier. 1160 01:34:24,041 --> 01:34:27,291 [Alvaro] Il faisait encore chaud, il était décédé il y a quelques minutes. 1161 01:34:28,583 --> 01:34:31,208 Il semblait me sourire. 1162 01:34:31,833 --> 01:34:34,958 Il m'aimait… Comme un fils. 1163 01:34:41,291 --> 01:34:44,000 De si bons hommes ils ne sont plus nés. 1164 01:34:44,958 --> 01:34:46,250 Une sainte. 1165 01:34:46,333 --> 01:34:48,125 [vieille femme prie] 1166 01:34:49,958 --> 01:34:53,458 - Pouvons-nous avoir la chambre ? - Allez, papa. 1167 01:34:53,541 --> 01:34:54,958 Pas ici, les gars. 1168 01:34:59,125 --> 01:35:01,208 Allez, bois de l'eau. 1169 01:35:06,125 --> 01:35:08,916 Papa, que ferai-je sans toi ? 1170 01:35:09,166 --> 01:35:11,083 Allez, sois fort. 1171 01:35:14,250 --> 01:35:16,083 [vieille femme prie] 1172 01:35:18,833 --> 01:35:21,208 Allez, qui est cette vieille femme ? 1173 01:35:26,916 --> 01:35:28,083 [doucement] Qu'est-ce que je sais ? 1174 01:35:29,916 --> 01:35:31,208 [soupirs] 1175 01:35:32,583 --> 01:35:34,791 Amour, pourquoi souffres-tu ainsi ? Mon amour. 1176 01:35:34,958 --> 01:35:37,750 Grand-père était vieux, il a fait sa vie. 1177 01:35:37,958 --> 01:35:41,541 Qu'est-ce qui m'importe grand-père, Je pleure pour Giulio. 1178 01:35:42,791 --> 01:35:44,833 [bip de cloche] 1179 01:35:48,625 --> 01:35:51,708 Quelle douleur. Quelle douleur immense et infinie. 1180 01:35:52,625 --> 01:35:55,416 - Du café ? - Oui, deux sucres. 1181 01:35:55,583 --> 01:35:57,291 Ayez-le. 1182 01:35:57,458 --> 01:36:02,458 Quelle douleur. Quelle immense douleur. Quelle douleur immense et infinie. 1183 01:36:02,625 --> 01:36:05,250 [Alvaro] Ma dame, oh mon Dieu. 1184 01:36:05,416 --> 01:36:07,541 - Tout le monde l'aimait. - Tout le monde, tout le monde. 1185 01:36:09,000 --> 01:36:10,208 Il m'a souri. 1186 01:36:17,333 --> 01:36:19,083 - Merci. - S'il te plaît. 1187 01:36:22,958 --> 01:36:25,875 [Alvaro] J'ai frappé, j'ai frappé et il n'a pas répondu. 1188 01:36:26,250 --> 01:36:29,666 "Sor Ottorino, Sor Ottorino", silence. 1189 01:36:30,125 --> 01:36:33,958 Je frappe, je frappe et Sor Ottorino il ne répond pas, je vais aller voir. 1190 01:36:34,791 --> 01:36:36,916 Je suis entré alors qu'il était encore en vie. 1191 01:36:37,583 --> 01:36:40,458 - Il m'a regardé comme s'il demandait de l'aide. - [homme] Mais tu me le dis. 1192 01:36:40,708 --> 01:36:43,791 Il n'a pas parlé, mais ses yeux hurlaient. 1193 01:36:44,250 --> 01:36:46,250 [bip de cloche] 1194 01:36:46,625 --> 01:36:49,083 Bien, ça suffit. Sortez, sortez et jouez. 1195 01:36:49,791 --> 01:36:51,583 Dehors. 1196 01:36:52,958 --> 01:36:55,333 Nous sommes sortis dès que nous l'avons découvert, mais aujourd'hui il n'y a pas de circulation, 1197 01:36:55,416 --> 01:36:57,375 il y a du désordre partout, vous ne pouvez pas passer. 1198 01:36:57,541 --> 01:37:00,416 Mais je me demande, vraiment tout le monde aujourd'hui ? Allez-y demain. 1199 01:37:00,500 --> 01:37:01,375 Et non… 1200 01:37:01,458 --> 01:37:04,958 - Je suis désolé pour votre mari. - Eh, qu'est-ce que tu veux faire. 1201 01:37:05,083 --> 01:37:06,708 - Un café ? - Avec plaisir. 1202 01:37:06,791 --> 01:37:08,208 - Merci. - Détester. 1203 01:37:10,500 --> 01:37:12,625 [voix indistinctes] 1204 01:37:13,875 --> 01:37:16,666 [l'horloge tourne] 1205 01:37:25,958 --> 01:37:28,333 - Beaucoup de condoléances. - Merci. 1206 01:37:28,666 --> 01:37:30,333 - TVA. - Condoléances. 1207 01:37:30,416 --> 01:37:31,458 Merci. 1208 01:37:31,541 --> 01:37:34,916 - Veux-tu me permettre un mot ? - Quelle douleur immense et infinie. 1209 01:37:35,000 --> 01:37:37,625 - Je dois aller voir Marisa. - Merci. 1210 01:37:37,708 --> 01:37:38,750 [bip de cloche] 1211 01:37:38,833 --> 01:37:41,291 - Cela m'attend toujours. - Allez ouvrir la porte. 1212 01:37:49,708 --> 01:37:50,666 Ah. 1213 01:37:51,500 --> 01:37:54,666 - Heureusement que tu es venu. - Nous avons entendu. 1214 01:37:55,666 --> 01:37:57,750 - On ne pouvait pas ne pas venir. - Euh. 1215 01:37:57,833 --> 01:37:59,708 Peppe. Marisa. 1216 01:38:00,125 --> 01:38:02,916 - [Peppe] Condoléances, Iva'. - [Marisa] Toutes mes condoléances, Iva'. 1217 01:38:03,000 --> 01:38:05,458 - Merci. Merci. - Comment est-ce arrivé? 1218 01:38:05,583 --> 01:38:08,291 - Alvaro l'a trouvé. - Euh. 1219 01:38:08,875 --> 01:38:12,250 Il m'a regardé et il ne m'a dit que quatre mots : 1220 01:38:13,208 --> 01:38:16,208 "Je t'aime, Alva'". 1221 01:38:33,375 --> 01:38:36,291 [vieille femme prie] 1222 01:38:39,875 --> 01:38:43,791 J'attends depuis un bon moment, mais une fois qu'on sait... 1223 01:38:45,291 --> 01:38:47,416 - Peppe m'a demandé de venir. - Euh. 1224 01:38:47,666 --> 01:38:49,291 [vieille femme prie] 1225 01:38:49,583 --> 01:38:52,541 - Qui est cette vieille femme ? - Mais qui sait. 1226 01:38:56,958 --> 01:39:00,708 Madame, levez-vous, que tu as fait un trou ici. Se lever. 1227 01:39:00,916 --> 01:39:03,750 Repose-toi, boire un verre d'eau. 1228 01:39:03,916 --> 01:39:07,041 Sinon, les prochaines prières nous le leur disons pour vous. Merci. 1229 01:39:07,125 --> 01:39:08,208 J'y vais. 1230 01:39:12,583 --> 01:39:15,166 - Heureusement que je t'ai trouvé. - Euh. 1231 01:39:15,500 --> 01:39:18,416 Imaginez si j'étais sorti, Qu'ai-je dit à Ivano ? 1232 01:39:18,625 --> 01:39:20,333 Oh maman. 1233 01:39:24,958 --> 01:39:27,500 De plusieurs jours, aujourd'hui encore, il a décidé de mourir. 1234 01:39:28,541 --> 01:39:32,083 Il vous l'a fait par méchanceté. Ce misérable. 1235 01:39:32,458 --> 01:39:35,416 - Infâme salaud. - Une canaille cornue. 1236 01:39:35,583 --> 01:39:38,833 - Tueur de cravates. - Putain de salaud. 1237 01:39:41,000 --> 01:39:45,333 - Dites une prière pour nous aussi. - Eh bien, nous en avons dit beaucoup. 1238 01:39:45,500 --> 01:39:48,250 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - [ensemble] Au revoir. 1239 01:39:51,500 --> 01:39:54,958 Allez, De', allez ! C'est mieux ainsi, non ? 1240 01:39:55,583 --> 01:39:57,250 Qu'avais-tu en tête ? 1241 01:39:58,291 --> 01:40:00,291 Ivano, nous le savons, est un voyou, mais... 1242 01:40:01,791 --> 01:40:03,125 pensez à vos enfants. 1243 01:40:06,458 --> 01:40:08,291 Pensez à Marcella. 1244 01:40:09,958 --> 01:40:14,458 Euh. Je pense vraiment à elle. 1245 01:40:23,375 --> 01:40:24,541 Il reste encore demain. 1246 01:40:26,375 --> 01:40:27,916 [vieille femme prie] 1247 01:40:28,000 --> 01:40:30,416 Non, madame, soyez patiente. 1248 01:40:30,833 --> 01:40:33,000 Soyez patient, vraiment, hein. 1249 01:40:33,333 --> 01:40:35,541 [vieille femme prie] 1250 01:43:15,458 --> 01:43:16,500 [Ivano] Ah. 1251 01:43:18,291 --> 01:43:21,416 - Détester. Vous m'avez fait un choc. - Où vas-tu? 1252 01:43:21,916 --> 01:43:23,958 Pour les bouchées. 1253 01:43:24,875 --> 01:43:26,541 je vais me faire vacciner aux voisins de Marisa. 1254 01:43:27,208 --> 01:43:28,333 A cette heure du matin ? 1255 01:43:28,416 --> 01:43:29,583 Euh. 1256 01:43:29,916 --> 01:43:33,041 Mais où vas-tu ? Préparez le petit-déjeuner, marchez. 1257 01:43:35,791 --> 01:43:39,041 - Papa. Est-ce que tout va bien ce soir ? - Hein? 1258 01:43:40,000 --> 01:43:42,000 Oui, oui, il n'a pas bougé. 1259 01:43:43,291 --> 01:43:45,791 Allez, laisse-moi y aller et le faire ces morsures. 1260 01:43:47,791 --> 01:43:50,750 Nous avons besoin de quelques centimes de plus pour les funérailles de son père. 1261 01:43:51,708 --> 01:43:53,916 Nous lui offrons deux fleurs comme il se doit. 1262 01:43:55,208 --> 01:43:56,958 Il les mérite, non ? 1263 01:43:58,125 --> 01:43:59,375 [Ivano soupire] 1264 01:44:09,875 --> 01:44:11,583 Assurez-vous de revenir bientôt. 1265 01:44:43,166 --> 01:44:47,083 [joue "B.O.B (Bombes sur Bagdad)" par Outkast] 1266 01:45:42,708 --> 01:45:44,291 Cette malheureuse femme. 1267 01:46:06,791 --> 01:46:09,541 [hum] 1268 01:47:18,375 --> 01:47:21,291 [voix indistinctes] 1269 01:48:25,291 --> 01:48:29,375 [homme] Messieurs, s'il vous plaît. Un à la fois. Ne poussez pas. 1270 01:48:29,458 --> 01:48:31,875 Ne poussez pas. Préparez les documents. 1271 01:48:31,958 --> 01:48:34,583 [voix indistinctes] 1272 01:49:07,291 --> 01:49:10,041 [joue "Bouche fermée" par Daniele Silvestri] 1273 01:49:13,875 --> 01:49:16,916 ♪ Faites place à notre passage demain ♪ 1274 01:49:17,583 --> 01:49:19,583 ♪ Ce qui ne peut pas être fait maintenant ♪ 1275 01:49:20,958 --> 01:49:24,375 ♪ Je n'ouvre pas aujourd'hui car je fais grève ♪ 1276 01:49:26,208 --> 01:49:30,250 ♪ Et nous irons dans la rue Avec toutes les bannières ♪ 1277 01:49:31,250 --> 01:49:35,958 ♪ Faire comme toujours La figure des fregnoni ♪ 1278 01:49:38,333 --> 01:49:42,458 ♪ Tu sais ça pour moi Je m'en fiche ♪ 1279 01:49:42,916 --> 01:49:47,000 ♪ Aujourd'hui je chante au milieu Aux autres personnes ♪ 1280 01:49:48,708 --> 01:49:53,166 ♪ Parce que j'y crois ou peut-être par décence ♪ 1281 01:49:53,750 --> 01:49:57,375 ♪ Quelle participation est certainement la liberté ♪ 1282 01:49:57,958 --> 01:50:00,083 ♪ Mais c'est aussi de la résistance ♪ 1283 01:50:01,375 --> 01:50:03,541 ♪ Et je n'ai pas de boucliers ♪ 1284 01:50:04,416 --> 01:50:08,875 ♪ Pour me protéger Ni des armes pour me défendre ♪ 1285 01:50:09,125 --> 01:50:11,666 ♪ Ni casques pour me cacher ♪ 1286 01:50:12,083 --> 01:50:14,291 ♪ Ô saints vers qui se tourner ♪ 1287 01:50:14,708 --> 01:50:17,375 ♪ Je n'ai que cette langue dans la bouche ♪ 1288 01:50:17,625 --> 01:50:19,708 ♪ Et peut-être un demi-rêve dans ta poche ♪ 1289 01:50:19,791 --> 01:50:22,958 ♪ Et beaucoup, beaucoup d'erreurs laides ♪ 1290 01:50:23,125 --> 01:50:27,125 ♪ Mais je les paie tous ♪ 1291 01:50:29,375 --> 01:50:32,750 ♪ Faites place au passage du cortège ♪ 1292 01:50:33,500 --> 01:50:37,625 ♪ Et s'ils remplissent les rues Via Merulana ♪ 1293 01:50:37,750 --> 01:50:39,750 Mesdames, partez s'il vous plaît le rouge à lèvres 1294 01:50:39,833 --> 01:50:42,375 avant de fermer l'onglet avec tes lèvres. 1295 01:50:42,541 --> 01:50:46,375 Toute tache de rouge à lèvres cela peut invalider la carte. 1296 01:50:46,750 --> 01:50:49,500 [femme] Monsieur, s'il vous plaît, enlever le rouge à lèvres. 1297 01:50:49,666 --> 01:50:51,666 ♪ Comme le dit le commissariat ♪ 1298 01:50:53,583 --> 01:50:57,375 ♪ Et les mots, oui je sais Je les connais toujours ♪ 1299 01:50:57,958 --> 01:51:02,833 ♪ Mais le soleil est apparu Et ils me semblent plus beaux ♪ 1300 01:51:03,208 --> 01:51:07,750 ♪ École et travail, quels thèmes originaux ♪ 1301 01:51:08,458 --> 01:51:11,333 ♪ Sans cette vieille idée ♪ 1302 01:51:12,333 --> 01:51:14,333 ♪ Ils sont tous pareils ♪ 1303 01:51:16,416 --> 01:51:18,750 ♪ Et sans boucliers ♪ 1304 01:51:20,000 --> 01:51:24,291 ♪ Pour me protéger Ni des armes pour me défendre ♪ 1305 01:51:24,625 --> 01:51:27,250 ♪ Ni casques pour me cacher ♪ 1306 01:51:27,416 --> 01:51:29,791 ♪ Ô saints vers qui se tourner ♪ 1307 01:51:30,041 --> 01:51:32,708 ♪ Avec seulement cette langue dans ma bouche ♪ 1308 01:51:32,791 --> 01:51:35,208 ♪ Et si tu me coupes ça aussi ♪ 1309 01:51:36,125 --> 01:51:38,125 ♪ Je ne m'arrête pas, désolé ♪ 1310 01:51:39,250 --> 01:51:43,500 ♪ Je chante même la bouche fermée ♪ 1311 01:51:47,166 --> 01:51:50,625 [Daniele Silvestri fredonne avec la bouche fermée] 1312 01:52:29,250 --> 01:52:31,250 ♪ Regardez combien il y a de personnes ♪ 1313 01:52:32,166 --> 01:52:35,125 ♪ Qui peut répondre après moi ♪ 1314 01:52:35,416 --> 01:52:39,083 ♪ Avec la bouche fermée Regardez combien il y a de personnes ♪ 1315 01:52:39,583 --> 01:52:42,833 ♪ Qui peut répondre après moi ♪ 1316 01:52:42,958 --> 01:52:44,958 ♪ Bouche fermée ♪ 1317 01:52:46,833 --> 01:52:48,833 ♪ Bouche fermée ♪ 1318 01:52:50,583 --> 01:52:53,916 ♪ Avec la bouche fermée Regardez combien il y a de personnes ♪ 1319 01:52:54,291 --> 01:52:57,833 ♪ Avec la bouche fermée Regardez combien il y a de personnes ♪ 1320 01:52:58,083 --> 01:52:59,958 ♪ Bouche fermée ♪